Sahih al-Bukhari, 하디스 3557
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만이 전하며, 암르로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 아담의 자손 중 가장 훌륭한 세대에서 세대로 이어져 파견되었으며, 마침내 내가 속한 이 세대에 이르렀노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아담의 후손 가운데 가장 훌륭한 세대에서 보내심을 받으셨습니다.
알라께서 사람들에게 사도로 보내신 것.
시간의 흐름에 따라 이어지는 사람들의 집단.
예언자 아담의 후손인 사람들.
학자들은 ‘가장 훌륭한 세대’를 예언자 ﷺ께서 자라나시고 사도로 보내심을 받은 시대와 공동체를 알라께서 특별히 존귀하게 하셨다는 뜻으로 이해합니다. 이 말씀은 이어지는 세대 가운데 예언자 ﷺ의 고귀한 혈통을 강조하지만, 그 세대의 모든 사람이 각자 다른 모든 사람보다 더 뛰어나다는 뜻은 아닙니다.
- 예언자 ﷺ에 대해 배우고 예배, 정직함, 대인 관계에서 그분의 모범을 따르세요.
- 예언자 ﷺ와 가까이했던 교우들을 존중하되, 그들의 개별 행위를 무비판적으로 따르지는 마세요.
- 신앙과 지식, 선한 행실을 실천하여 자신의 세대를 더 훌륭하게 만드세요.