예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3595

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Adi ibn Hatim가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-하캄이 전하였다: 안-나드르가 우리에게 알렸고, 이스라일이 우리에게 알렸으며, 사드 앗-타이가 우리에게 알렸고, 무힐 이븐 칼리파가 우리에게 알렸다. 그는 아디 이븐 하팀으로부터 다음과 같이 들었다.

"내가 선지자 ﷺ 곁에 있었는데, 한 남자가 와서 그분께 빈곤을 호소하였고, 이어 또 다른 남자가 와서 노상 강도를 당했다고 호소하였습니다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '야 아디여, 너는 히라를 본 적이 있느냐?' 내가 대답했습니다. '직접 보지는 못했으나 그에 대해 들은 바 있습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '네 수명이 길어진다면, 히라에서 출발한 여인이 가마를 타고 카바를 순례하며 오직 알라 외에는 아무도 두려워하지 않는 모습을 분명 보게 될 것이다.' 나는 속으로 생각했습니다. '나라 전체를 혼란에 빠뜨린 타이 부족의 도적들은 어떻게 된단 말인가?' 그분께서 계속 말씀하셨습니다. '네 수명이 길어진다면 키스라의 보물창고가 열릴 것이다.' 내가 물었습니다. '후르무즈의 아들 키스라를 말씀하시는 것입니까?' 그분께서 답하셨습니다. '그렇다, 후르무즈의 아들 키스라 말이다. 네 수명이 길어진다면, 사람이 금이나 은으로 한 움큼을 들고 나와 그것을 받아줄 사람을 찾으나 아무도 받지 않아 되돌아가는 모습을 보게 될 것이다. 또한 너희 중 누구든 알라와 만나는 날, 그와 알라 사이에는 통역해 줄 번역가가 없을 것이다. 알라께서 그에게 물으실 것이다. "내가 너에게 사자를 보내어 가르치지 않았느냐?" 그가 대답할 것이다. "네." 알라께서 다시 물으실 것이다. "내가 너에게 재물을 주고 은혜를 베풀지 않았느냐?" 그가 대답할 것이다. "네." 그때 그가 오른쪽을 보면 지옥밖에는 보이지 않을 것이며, 왼쪽을 보아도 지옥밖에는 보이지 않을 것이다.'" 아디가 말했다: "나는 선지자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '반쪽 대추야자라도 좋으니 불지옥을 피하라. 반쪽 대추야자조차 없다면 좋은 말로 대신하라.'" 아디가 덧붙였다: "후에 나는 히라에서 출발한 여인이 가마를 타고 카바를 순례하며 오직 알라 외에는 아무도 두려워하지 않는 모습을 직접 목격하였습니다. 또한 나는 후르무즈의 아들 키스라의 보물창고를 정복한 이들 중 한 명이었습니다. 여러분의 수명이 길어진다면, 선지자 아불-카심 ﷺ께서 말씀하신 대로 '사람이 한 움큼의 금을 들고 나올 것'이라는 예언이 실현되는 것을 보게 될 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 안전과 번영을 예언하시고 관대하게 베풀라고 가르치십니다.

어려운 용어 풀이
알히라

오늘날 이라크에 있는 도시로, 쿠파 남쪽에 위치합니다.

가마

짐승에 실어 운반하는 지붕이 있는 좌석입니다.

키스라

페르시아 군주의 칭호입니다. 여기서는 후르무즈의 아들 키스라를 가리킵니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예고된 안전한 여행과 키스라의 보물 창고가 열리는 일이 이후에 일어날 사건의 징표였다고 설명합니다. 내세에 관한 대목은 모든 사람이 자신의 신앙과 알라께서 주신 은혜를 어떻게 대했는지에 대해 직접 책임을 진다는 점을 일깨웁니다. 대추야자 반쪽이라도 베풀라고 권하는 것은 자선이 재산의 많고 적음에 달린 일이 아님을 보여 줍니다. 아무것도 줄 수 없는 사람도 친절한 말로 선행을 할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 작은 금액이라도 정기적으로 자선을 베푸세요.
  2. 사람들에게 친절하게 말하세요. 좋은 말도 선행입니다.
  3. 재산을 책임으로 여기고, 알라 앞에서 자신의 책임을 묻게 될 날을 준비하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.