이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 36

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harami ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

번역

하라미 이븐 하프스가 전하였다: 압둘 와히드가 우리에게 전하였다: 아마라가 우리에게 전하였다: 아부 주르아 이븐 암르 이븐 자리르가 우리에게 전하였다: 내가 아부 후라이라로부터 들으니, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라께서는 자신의 길에서 나서는 자에게 약속하셨으니, 오직 나를 믿고 나의 사도들을 확신하는 마음만으로 나선 자라면, 알라께서 그가 얻은 보상이나 전리품과 함께 그를 귀환시키시거나, 그를 천국에 들여보내실 것이다. 만약 내가 내 교민들에게 어려움을 끼칠까 염려하지 않았다면, 나는 어떤 원정대의 뒤에도 머물지 않았을 것이며, 실로 나는 알라의 길에서 순교한 뒤 다시 살아나고, 또 순교한 뒤 다시 살아나며, 또다시 순교하기를 간절히 바랐을 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 신앙의 의도는 알라의 길에서 하는 노력을 큰 보상으로 이끕니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

이 문맥에서는 진실한 종교적 의도를 지닌 정당한 원정을 가리킵니다.

전리품

이슬람 규칙에 따라 정당한 원정 중에 얻은 재산입니다.

사리야

예언자 ﷺ께서 직접 동행하지 않으신 군사 원정입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 보상이 의도와 밀접하게 관련된다고 강조합니다. 즉, 동기는 개인적 이익이나 명성이 아니라 알라와 그분의 사도들에 대한 믿음이어야 합니다. 본문은 보상이나 전리품을 얻고 돌아오는 경우와 전사한 이에게 주어지는 낙원 모두를 언급합니다. 예언자 ﷺ의 말씀에는 순교를 바라는 마음이 드러나지만, 거듭 출정하면 공동체에 부담을 줄 수 있다는 염려도 나타납니다. 학자들은 이를 자의적인 폭력을 부추기는 말로 해석하지 않습니다. 지하드와 무력 투쟁은 정해진 규칙과 권한의 범위 안에서 이루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 노력을 기울일 때는 의도를 점검하고, 인정받기보다 알라의 기쁨을 구하십시오.
  2. 다른 이들에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 공동체에 봉사할 방법을 찾으십시오.
  3. 전투에 관한 종교 문헌을 그에 적용되는 규칙과 권한 있는 지도에서 분리해 해석하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.