Sahih al-Bukhari, 하디스 3619
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
카비사가 전하고, 수피안이 전하고, 압둘 말리크 븐 우마이가 전하고, 자비르 븐 사무라가 전하여 이를 선지자ﷺ의 말씀으로 돌렸다.
"키스라가 멸망하면 그 후로는 더 이상 키스라가 없을 것이다." 그리고 그는 덧붙여 말했다. "그들 두 나라의 보물은 반드시 Allah의 길에서 쓰여질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 페르시아와 로마 황제들의 종말을 예언했습니다.
페르시아 제국의 통치자에게 사용된 칭호입니다.
여기서는 비잔티움 제국의 통치자를 가리키는 칭호입니다.
공동체를 돕고 선을 행하는 것처럼 알라께서 기뻐하시는 목적을 위해서라는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 발언을 키스라와 카이사르의 통치가 사라질 것이라는 예언으로 해석합니다. 그들의 보물에 대한 언급은 해당 지역의 부가 훗날 알라께서 기뻐하시는 일에 쓰일 것을 가리킵니다. 이 전승은 역사적 예언을 설명하며, 그 자체로 모든 제국의 통치에 관한 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 알라를 신뢰하고 예언적 예언을 진지하게 받아들이되, 본문이 말하는 것 이상을 덧붙이지 마십시오.
- 재산과 영향력을 알라께서 기뻐하시고 다른 이들에게 유익한 목적에 사용하십시오.