예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3622

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

아부 무사가 전하길: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 꿈속에서 내가 맥카로부터 대추야자 나무가 많은 땅으로 이주하는 것을 보았다. 나는 그곳이 야마마나 하자르인 줄 알았으나, 실은 마디나(야쓰리브)였다. 같은 꿈에서 내가 칼을 휘두르니 그 칼날이 부러졌다. 이는 우후드 전투의 날 신도들이 입은 피해를 상징한 것이었다. 내가 다시 칼을 휘두르니 그것이 이전보다 더 좋은 상태로 돌아왔다. 이는 알라께서 가져오신 승리와 신도들의 단결을 상징한 것이었다. 또한 나는 꿈속에서 소들을 보았는데, 알라께서 가장 선하시며, 그들은 우후드 전투의 날의 신도들이었다. 그리고 그 선함은 알라께서 우리에게 베푸신 은혜와 바드르 전투 이후 알라께서 우리에게 주신 진실한 신앙에 대한 보상이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 의 꿈은 우후드 전투와 그 이후의 재결집을 상징했다.

어려운 용어 풀이
야스리브

메디나의 옛 이름.

우후드

메디나 인근에서 무슬림들이 큰 희생을 치른 전투.

바드르

우후드에 앞서 무슬림들이 승리를 거둔 전투.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 꿈이 히즈라의 목적지와 우후드 전투를 둘러싼 사건들을 상징적으로 나타낸다고 강조합니다. 부러진 칼은 손실과 시련을, 다시 고쳐진 칼은 이후의 승리와 공동체의 회복을 가리킵니다. 소들은 우후드에서 목숨을 잃은 신자들을 뜻하며, 이 꿈은 굳건한 믿음에 대한 보상도 강조합니다. 학자들은 예언자의 꿈과 일반적인 꿈을 구별합니다. 이 꿈은 예언자 ﷺ 가 직접 해석했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역경을 끝이라고 여기지 마세요. 상실 뒤에 알라께서 회복과 새로운 힘을 주실 수 있습니다.
  2. 우후드 이후 신자들이 서로를 필요로 했듯이, 시련을 겪는 이들을 도와주세요.
  3. 단기적인 결과가 힘들더라도 믿음과 선행에 충실하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.