Sahih al-Bukhari, 하디스 3625
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
야흐야 븐 카자아가 내게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 말에 의하면 다음과 같다.
"예언자ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환 중에 따님 파티마를 부르시어 은밀히 말씀하시니 그녀가 울었습니다. 그러고 나서 다시 그녀를 불러 은밀히 말씀하시니 그녀가 웃었습니다." 아이샤가 말했다. "내가 그 이유를 묻자, 파티마가 대답했습니다. '예언자ﷺ께서 저에게 은밀히 말씀하시기를, 당신이 이 병환으로 돌아가실 것이라고 하셔서 제가 울었습니다. 그리고 다시 은밀히 말씀하시기를, 제가 가족 중에서 가장 먼저 당신을 따르게 될 것(후세에서 합류하게 될 것)이라고 하셔서 제가 웃었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 임박한 이별을 듣고 울었으며, 기쁜 소식을 듣고 미소 지었습니다.
예언자 ﷺ께서는 돌아가시게 된 병을 앓는 동안 파티마에게 먼저 그 병으로 자신이 세상을 떠날 것이라고 말씀하셨고, 이어 그녀가 가족 중 가장 먼저 자신의 뒤를 따르게 될 것이라고 알려 주셨습니다.
조용하고 은밀하게 말씀하셨습니다.
파티마가 예언자 ﷺ께서 돌아가신 뒤 자신도 세상을 떠나 그분 곁으로 가게 된다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 파티마의 특별한 지위와 그녀와 맺은 사랑 깊은 유대를 읽어 냅니다. 또한 임박한 죽음에 대한 소식은 먼저 슬픔을 안겼지만, 곧 아버지와 재회하게 되리라는 소식은 그녀를 위로했음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 죽음을 바라는 일반적인 권고가 아니라 파티마 개인에게 주어진 기쁜 소식으로 봅니다.
- 슬픔에 빠진 사람의 이야기를 들어 주고 진심 어린 말로 소중한 이들을 위로하세요.
- 가족과의 유대를 소중히 여기고, 기회가 있을 때 사랑과 고마움을 표현하세요.
- 사별의 아픔 속에서 믿음과 인내, 그리고 내세에서 다시 만날 희망으로 위안을 구하세요.