예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3731

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

번역

야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였다. 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"한 카이프(관상가)가 나에게 들어왔는데, 그때 예언자ﷺ께서도 함께 계셨고, 우사마 븐 자이드와 자이드 븐 하리사는 누워 쉬고 있었습니다. 그러자 그 카이프가 '이 발들은 서로 혈연관계에 있습니다'라고 말했습니다. 예언자ﷺ께서는 그 말에 기뻐하시고 감탄하시며, 아이샤에게 그 사실을 알려주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혈통 전문가는 아버지와 아들 사이의 외모가 닮았음을 알아보았습니다.

어려운 용어 풀이
까이프(혈통 감정인)

신체적 특징을 비교해 친족관계나 혈통을 알아보는 전문가.

우사마 이븐 자이드

동반자이며 자이드 이븐 하리사의 아들.

학자들의 해설

고전 학자들은 전문가가 신뢰할 만하고 그 방법이 명백한 증거와 충돌하지 않는다면, 신체적 특징을 통한 친족관계의 확인을 고려할 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 예언자 ﷺ 께서 기뻐하신 모습은 자이드와 우사마에 대한 애정과 두 사람의 혈연관계가 확인된 데 대한 기쁨도 보여 줍니다. 이 전승은 외모의 유사성만으로 모든 혈통 문제에서 결정적인 증거가 되는 것은 아님을 알려 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혈통 문제는 신중히 다루고, 신뢰할 수 있는 지식과 증거에 근거해 결론을 내리세요.
  2. 공정한 방법으로 혈연관계가 확인되면 이를 기쁘게 여기고 소중히 여기세요.
  3. 출신과 관계없이 아이들과 가족에게 애정을 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.