예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3739

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

번역

이스하크 븐 나스르가 전하고, 압드 알-라자끄가 전하고, 마아마르가 전하고, 주흐리가 전하고, 살림이 전하되, 이븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기뻐하시길—가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 생전에 계실 때, 누군가 꿈을 보면 예언자ﷺ께 그것을 말씀드리곤 하였다. 나도 꿈을 꾸어 예언자ﷺ께 말씀드리고 싶었다. 당시 나는 미혼의 청년이었으며 예언자ﷺ 시대에 사원에서 잠을 자곤 하였다. 어느 날 꿈속에서 두 천사가 나를 데리고 지옥불 쪽으로 가는 것을 보았다. 지옥불은 우물처럼 벽이 쌓여 있었고 양쪽에도 우물 벽 같은 것이 있었으며, 그 안에는 내가 아는 사람들이 있었다. 나는 '알라의 보호를 구하며 지옥불로부터 피하옵니다, 알라의 보호를 구하며 지옥불로부터 피하옵니다'라고 거듭 말했다. 그때 다른 천사가 나타나 나에게 '두려워하지 말라'고 하였다. 나는 이 꿈을 하프사에게 이야기했고, 하프사는 이를 예언자ﷺ께 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '압둘라는 참으로 훌륭한 사람이로다. 만약 밤에 예배를 드린다면 더욱 좋을 텐데'라고 하셨다." 살림이 말하였다. "그 이후로 압둘라는 밤에 거의 잠을 자지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 밤 예배를 권하는 말을 마음에 새겼다.

어려운 용어 풀이
ruʾyā

잠자는 동안 보는 꿈.

타하주드

흔히 잠든 뒤 밤에 드리는 자발적인 예배.

“두려워하지 마라”

꿈속에서 천사가 이븐 우마르를 안심시키는 말.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 밤 예배가 훌륭한 자발적 선행이며, 진심 어린 조언이 더 많은 예배를 하도록 사람을 이끌 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이븐 우마르를 칭찬하면서도 예배를 더욱 깊게 할 기회를 가리킵니다. 이 꿈은 꿈에 등장하는 사람들의 운명에 관한 일반적인 법적 판결이 아닙니다. 학자들은 꿈을 신앙 교리나 법률의 독립적인 근거로 삼지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 좋은 조언을 마음에 새기고 실천 가능하며 꾸준한 습관으로 옮기세요.
  2. 자신을 지나치게 몰아붙이지 말고, 부담 없는 자발적 밤 예배부터 시작해 지속하세요.
  3. 꿈은 현명하고 믿을 만한 사람과 나누되, 꿈만으로 신앙에 관한 판단을 내리지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.