Sahih al-Bukhari, 하디스 3748
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
무함마드 븐 알후사인 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하길: 후사인 븐 무함마드가 내게 전하였다. 자리르가 무함마드로부터, 그리고 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전하였다. 그가 말하길: 우바이둘라 븐 지야드에게 후사인(그에게 평화가 있기를)의 머리가 가져와져 쟁반 위에 놓였다. 그러자 이븐 지야드는 막대기로 그 머리의 코와 입을 찌르며 그의 아름다운 용모에 대해 무엇인가를 말했다. 이에 아나스가 말하였다:
"그분은 사람들 중에서 알라의 사도ﷺ와 가장 많이 닮은 분이셨습니다." 그리고 덧붙여 말하였다: "그분은 와스마라는 식물로 머리를 염색하셨었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 알후사인이 예언자 ﷺ 을 가장 닮았다고 전합니다.
머리카락을 염색하는 데 쓰인 식물.
머리를 놓아두었던 넓은 그릇.
고전 학자들은 아나스의 증언을 알후사인이 예언자 ﷺ 을 외모로 닮았다는 묘사로 전합니다. 이 전승은 이븐 지야드가 그의 머리를 충격적인 방식으로 다룬 일도 언급하지만, 이것이 죽은 이를 무례하게 대할 수 있다는 허가가 되지는 않습니다. 네 법학파는 여기서 머리 염색에 관한 별도의 실천 규정을 도출하지 않습니다.
- 알후사인과 예언자 ﷺ 의 다른 가족 구성원에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
- 죽은 이의 행위나 견해를 비판하더라도 존엄하게 대하세요.
- 역사적 보고를 신중하게 전하고, 전승이 말하는 내용과 그로부터 도출되는 규정을 구분하세요.