마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3855

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 사드 븐 주바이르가 내게 말하였다. 혹은 그가 하캄이 내게 말했다고 하였으니, 사드 븐 주바이르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"압두르라흐만 븐 압자가 내게 명령하여 말하기를 '이븐 압바스에게 이 두 구절에 관해 물어보라. 「알라께서 금하신 생명을 죽이지 말라」와 「누구든지 고의로 신자를 죽이는 자는」이라는 구절이 무슨 뜻인지'라고 하였다. 그래서 내가 이븐 압바스에게 물었더니 그가 말하였다. '알-푸르칸 장의 구절이 계시되었을 때, 메카의 다신교도들이 말하기를 「우리는 알라께서 금하신 생명을 죽였고, 알라와 함께 다른 신들을 숭배하였으며, 추악한 죄들도 저질렀다」고 하였다. 이에 알라께서 「단 회개하고 믿으며 선을 행하는 자들은 예외라」는 구절을 계시하셨으니, 이것은 그 사람들을 위한 것이다. 안-니사 장의 구절에 관해서는, 사람이 이슬람과 그 율법을 알고 난 후에 살인을 저지르면 그의 보상은 지옥불이라는 뜻이다.' 라고 하였다. 그 후 내가 이를 무자히드에게 언급하니, 그는 '후회하는 자는 예외라'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

회개는 받아들여지지만, 고의적인 살인은 여전히 매우 중대한 죄입니다.

배경 및 전승 계기

압드 아르라흐만 이븐 압자에게 부탁을 받은 사이드 이븐 주바이르는 사람을 죽이는 것에 관한 두 구절의 의미를 이븐 압바스에게 물었습니다.

어려운 용어 풀이
보호받는 생명

알라께서 부당한 침해로부터 보호하시는 사람의 생명.

고의적 살인

정당한 이유 없이 의도적으로 사람을 죽이는 것.

회개

죄에서 진실하게 돌아서고, 죄를 그만두며, 알라께 용서를 구하는 것.

학자들의 해설

이븐 압바스는 수라 알푸르칸의 회개 약속을 개종하기 전에 중죄를 저지른 사람들과 연결합니다. 수라 안니사에 대한 그의 설명은 이슬람 규정을 아는 사람이 저지르는 살인의 예외적으로 중대한 성격을 강조합니다. 무자히드는 이 구절을 다루면서 후회도 언급되었다고 덧붙입니다. 학자들은 두 구절을 조화시키는 방안을 논하며 살인의 중대성과 진실한 회개에 대한 촉구를 모두 강조합니다. 이 전승만으로 특정 개인에 대한 판결을 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 나거나 마음이 상했을 때도 생명을 지키고 폭력을 거부하세요.
  2. 죄를 지은 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고, 회개를 더 나은 행동으로 이어가세요.
  3. 누군가의 최종 운명에 대해 단정하지 말고 신중을 기하며 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.