Sahih al-Bukhari, 하디스 3878
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir ibn Abdullah al‑Ansari까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 사이드가 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 아타가 그들에게 전하되, 자비르 븐 압둘라 알안사리-알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시길-가 다음과 같이 전했다고 하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 나자시를 위해 장례 기도를 인도하셨고, 우리는 그분 뒤에 열을 지어 섰으며, 나는 두 번째나 세 번째 열에 서 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 나자시를 위한 장례 기도를 인도하셨고, 사람들은 줄을 지어 섰습니다.
에티오피아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 예언자 ﷺ 시대에 통치했던 나자시를 뜻합니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.
학자들은 이 전승을 통해 고인이 멀리 떨어져 있어도 장례 기도를 드릴 수 있으며, 참여자들은 이맘 뒤에 줄을 지어 선다는 점을 도출합니다. 이 기도의 조건과 적용 범위에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 샤피이파와 한발리파는 이를 비교적 폭넓게 허용하는 반면, 하나피파와 말리키파는 일반적으로 더 제한적으로 적용합니다. 이 전승은 무슬림과 나자시 사이의 유대도 보여 줍니다.
- 장례 기도에서는 이맘을 따르고 질서 있게 줄을 서세요.
- 거리가 함께 기도하는 것을 막더라도 무슬림 간의 유대를 소중히 여기세요.
- 장례 기도의 규칙을 배우고 법학파 간의 견해 차이를 존중하며 논의하세요.