마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3880

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만과 이븐 무사이야브가 내게 전하기를, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 그들 둘에게 알린 바에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서 나자시(아비시니아의 왕)가 서거한 바로 그 날에 사람들에게 그의 부고를 전하며 말씀하시기를 '너희는 너희 형제를 위해 용서를 구하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 나자시의 죽음을 알리고 그를 위해 용서를 구하는 기도를 부탁하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나자시

아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 이 전승에 언급된 왕을 뜻합니다.

여러분의 형제를 위해 용서를 구하십시오

그를 위해 알라께 용서를 구하는 기도를 하라는 뜻입니다. 여기서 나자시는 신앙의 형제로 지칭됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 나자시의 죽음을 알리고 동료들에게 그를 위해 용서를 구하도록 권하셨다고 설명합니다. 이 표현은 무슬림들이 서로 다른 곳에 살더라도 신앙으로 맺어진 유대를 강조합니다. 학자들은 또한 현장에 없는 고인을 위한 장례 기도를 논할 때 이 전승을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세상을 떠난 무슬림을 위해 용서를 구하고 알라께 자비를 청하십시오.
  2. 신앙을 함께하는 이들이 멀리 살더라도 유대를 보여 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.