Sahih al-Bukhari, 하디스 389
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
살트 빈 무함마드가 우리에게 전하였고, 마흐디가 우리에게 전하였으며, 와실로부터, 아부 와일로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 그가 보니 어떤 남자가 루쿠(절하는 자세)와 수주드(엎드리는 자세)를 완벽하게 하지 않고 있었다. 그가 예배를 마쳤을 때, 후자이파가 그에게 말하기를
"당신은 예배를 드리지 않았습니다"라고 하였다. 그리고 서브나레이터가 덧붙였다. "제 생각에는 그가 또한 이렇게 말한 것 같습니다. '만약 당신이 이대로 죽는다면, 무함마드ﷺ의 순나 이외의 방식으로 죽게 될 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 절과 엎드림을 온전히 하지 않은 한 남자를 꾸짖었습니다.
예배 중에 허리를 굽히는 절.
이마를 땅에 대는 엎드림.
예언자 ﷺ 께서 가르치신 믿음과 실천의 방식.
학자들은 예배 동작을 차분하고 온전하게 수행해야 한다고 강조합니다. 후다이파의 경고는 절과 엎드림이 불충분하면 예배의 유효성에 영향을 줄 수 있음을 보여 줍니다. 개별적인 미흡함에 대한 구체적인 판단은 법학파마다 다르지만, 규정된 자세와 그 자세를 차분히 유지하는 것이 중요하다는 점은 인정합니다.
- 절과 엎드림을 할 때 각 자세를 온전히 취할 수 있도록 충분히 시간을 들이세요.
- 규정된 예배 자세를 배우고, 예배에 관해 의문이 있으면 지식이 있는 사람에게 설명을 구하세요.
- 지식을 바탕으로 존중하는 태도로 다른 사람을 바로잡으세요.