마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3899

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Mujahid ibn Jabr al‑Makki까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqial‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

번역

이스하크 븐 야지드 알디마슈키가 내게 전하였고, 야히야 븐 함자가 우리에게 전하여 말하였다. 아부 암르 알아우자이가 내게 전하니, 압다 븐 아비 루바바로부터, 그리고 마카의 무자히드 븐 자비르로부터의 전승이다. 압둘라 븐 우마르―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길―는 이렇게 말하곤 하였다. "마카 정복 이후에는 더 이상의 히즈라(이주)가 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카 정복 이후, 메카로 향하는 특별한 히즈라는 끝났습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

신앙을 위해 한 곳을 떠나는 것. 여기서는 메디나로의 이주를 뜻합니다.

정복

히즈라력 8년에 무슬림들이 메카를 정복한 사건입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀이 메카에서 메디나로의 히즈라를 가리킨다고 설명합니다. 정복 이후 메카가 이슬람의 땅이 되었으므로, 그 특정한 이주는 더 이상 의무가 아니었습니다. 그렇다고 모든 형태의 히즈라가 끝났다는 뜻은 아닙니다. 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 사람은 그것이 가능한 곳으로 떠나야 할 의무가 여전히 있을 수 있습니다. 법학파들은 개인의 상황과 능력을 고려해 그 의무를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적으로 특정한 이주가 끝난 것과 신앙을 지켜야 하는 지속적인 의무를 구분하세요.
  2. 주변 환경이 신앙 실천을 방해한다면, 자신의 의무와 선택지에 대해 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 특정한 형태의 이주가 더 이상 해당되지 않더라도 진실한 행위와 헌신으로 신앙을 드러내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.