선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4032

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

번역

이븐 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다:

"예언자ﷺ께서 바누 나디르 부족의 대추야자 나무를 불태우셨다." 하산 빈 사빗은 이 사건에 대해 다음과 같은 시구를 읊었다: "부와이라의 맹렬한 불길이 타오르건만, 루아이 족의 수장들은 이를 안중에도 두지 않는구나." 당시 아직 불신자였던 아부 수프얀 빈 알-하리스(예언자의 사촌)는 이에 대해 시로 대답하였다: "알라께서 그 행위를 영원케 하시고, 그 주변에 업화를 퍼뜨리시기를! 너희는 곧 알게 되리라, 누가 그 불길로부터 멀리 떨어져 있는지, 그리고 어느 땅이 그 재앙을 입게 될지를."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 바누 나디르 원정 중 대추야자나무를 불태우도록 했습니다.

어려운 용어 풀이
바누 나디르

메디나에 살았으며 군사 원정 중 예언자 ﷺ가 상대했던 집단.

알부와이라

언급된 대추야자나무가 있던 장소.

하산 이븐 사비트

이슬람을 옹호하는 시로 알려진 교우.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 전쟁의 규범과 작물 파괴에 관한 논의에서 다룹니다. 그들은 야자나무를 불태운 일을 구체적인 군사 원정의 맥락에 놓으며, 이를 나무나 재산을 파괴해도 된다는 일반적 허가로 해석하지 않습니다. 또한 시는 당시 사건을 논평하고 상대를 말로 겨루는 데 활용되었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 전쟁 사건은 구체적 맥락에서 판단하고 이를 일반적인 백지 허가로 만들지 않는다.
  2. 중상이나 부당함에 빠지지 말고 진실을 전하기 위해 말과 시를 사용한다.
  3. 사건을 신중하게 이해하려면 서로 관련된 전승들을 함께 읽는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.