선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4057

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 야히야로부터, 이븐 무사이얍으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 사드 빈 아비 와까스―Allah께서 그를 기뻐하시길 바랍니다―가 말했다.

"우후드 전투 날, Allah의 사도ﷺ께서는 나를 위해 당신의 양친을 모두 언급하셨습니다." 이는 사드가 전투 중에 있을 때, 예언자ﷺ께서 그를 향해 "나의 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를"이라고 말씀하신 것을 가리킨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 우후드에서 사드를 깊이 치하했습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

히즈라력 3년에 전투가 벌어진 메디나 근처의 산입니다.

내 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를

큰 존경과 헌신을 나타내는 아랍어 관용 표현입니다. 여기서 예언자 ﷺ 는 사드를 칭찬했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 사드 이븐 아비 와까스의 특별한 공덕을 봅니다. 예언자 ﷺ 는 전투 중 그에게 직접 큰 존경을 담아 말했습니다. 이 표현은 존경과 격려를 나타내며, 부모를 문자 그대로 희생하라는 명령이 아닙니다. 또한 이 전승은 전투 중 용기와 굳건함이 인정받을 만하다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선을 위해 용기 있고 충실하게 헌신하는 사람들에게 감사를 표현하세요.
  2. 압박을 받을 때에도 굳건함을 지키고 책임감 있게 행동하세요.
  3. 표현은 문맥에 맞게 이해하세요. 존경을 나타내는 말이 항상 문자 그대로의 뜻은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.