Sahih al-Bukhari, 하디스 4140
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُتَوَجِّهًا قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُتَطَوِّعًا.
아담이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였으며, 우스만 빈 압둘라 빈 수라카가 우리에게 전하였다. 그는 자비르 빈 압둘라 알-안사리로부터 들었는데, 그가 말하였다:
"나는 안마르 원정 중에 예언자ﷺ께서 탈것 위에서 동쪽을 향하여 부수적인 예배(나와필)를 드리시는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 원정 중 탈것 위에서 자발적 예배를 드리셨습니다.
의무 예배가 아닌 자발적 예배입니다.
낙타나 말처럼 사람이 타고 이동하는 동물입니다.
예언자 ﷺ 시대에 있었던 군사 원정입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중에는 통상적인 예배 방향을 향하지 않더라도 탈것 위에서 자발적 예배를 드릴 수 있다고 봅니다. 이 전승은 자발적 예배에 관한 것이며, 같은 상황에서 의무 예배도 그렇게 드릴 수 있다는 근거가 그 자체로 되지는 않습니다.
- 상황이 허락한다면 여행 중에도 자발적 예배를 드리세요.
- 이동 중 자발적 예배와 의무 예배의 규정을 구분하세요.
- 여행을 떠나기 전에 여행 중 예배 규정을 익혀 다양한 상황에서 어떻게 예배할지 알아두세요.