Sahih al-Bukhari, 하디스 4154
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 아므르가 말하기를
"나는 자비르 빈 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '후다이비야의 날, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하시기를 「너희는 지상에서 가장 훌륭한 사람들이다」라고 하셨다.'"라고 하였다. 당시 우리는 1,400명이었다. "만약 내가 지금도 볼 수 있다면 너희에게 그 나무의 장소를 보여줄 수 있었을 텐데." 알-아마쉬도 이를 뒷받침하여 살림으로부터, 그가 자비르에게서 '1,400명'이라고 들은 것을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리드완 서약에 참여한 이들은 지상에서 가장 훌륭한 사람들로 불렸습니다.
히즈라력 6년에 예언자 ﷺ와 동료들이 꾸라이시와 협정을 맺은 메카 인근의 장소입니다.
동료들이 예언자 ﷺ에게 충성을 맹세한 나무입니다. 이 맹세는 리드완 서약으로 알려져 있습니다.
학자들은 이 전승에서 리드완 서약에 참여한 동료들의 특별한 공덕을 도출합니다. 이 말씀은 그 순간 그들이 보인 믿음과 충성을 칭찬하는 것이지, 참여자 각자가 모든 면에서 다른 모든 사람보다 우월하다는 일반적인 선언은 아닙니다. 자비르는 참석자를 1,400명이라고 언급하고 나무가 있던 장소를 기억합니다. 이는 역사적 기억을 보존하고 전하는 일의 중요성도 보여 줍니다.
- 동료들의 공덕을 인정하고 그들의 충성과 희생을 존중하며 말하세요.
- 이슬람 역사를 전할 때는 사료가 말하는 내용과 그로부터 도출하는 해석을 분명히 구분하세요.
- 결과가 아직 분명하지 않을 때에도 약속을 지키고 정의로운 지도력을 지지하세요.