Sahih al-Bukhari, 하디스 4213
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
사이드 븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르 븐 아비 카시르가 우리에게 알렸다. 그가 말하되: 후마이드가 내게 알리기를, 그가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"예언자ﷺ께서 하이바르와 마디나 사이에서 사흘 밤을 머무르시며 사피야와의 혼인을 완성하셨다. 내가 무슬림들을 그분의 혼인 연회에 초대하였는데, 연회에는 빵도 고기도 없었고, 단지 예언자ﷺ께서 빌랄에게 가죽 돗자리를 펼치라 명하셔서 그 위에 대추야자, 건요구르트, 버터를 놓았을 뿐이었다. 무슬림들이 서로 말하기를 '그녀가 신자들의 어머니가 될 것인가, 아니면 그분의 오른손이 소유한 것(여종)이 될 것인가?'라고 하였다. 그들이 말하되 '만일 예언자ﷺ께서 그녀에게 베일을 쓰게 하신다면 그녀는 신자들의 어머니일 것이요, 만일 베일을 쓰게 하지 않으신다면 그녀는 오른손이 소유한 것일 것이다'라고 하였다. 그리하여 예언자ﷺ께서 출발하실 때, 그녀를 위해 탈것 뒤에 자리를 마련해 주시고 베일을 드리우셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사피야의 혼례는 소박하게 치러졌으며 그녀의 지위가 분명히 드러났다.
혼인을 기념하여 베푸는 식사입니다.
말리고 발효해 오래 보관할 수 있도록 만든 요구르트입니다.
예언자 ﷺ 의 아내들을 가리키는 칭호로, 특별한 명예와 지위를 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 혼인 잔치는 소박해도 되며 빵이나 고기가 꼭 필요한 것은 아니라고 이해합니다. 왈리마에 사람들을 초대하고 마련할 수 있는 음식을 나누는 것은 감사와 환대를 표현합니다. 출발할 때 사피야를 위해 내려진 휘장은 그녀가 예언자 ﷺ 의 아내임을 알아볼 수 있게 했습니다. 이 전승은 역사적 관행을 서술한 것이며, 오늘날의 포로나 노예제를 정당화하는 근거가 되지 않습니다.
- 감사와 환대의 마음으로 혼인을 축하하세요. 소박한 식사만으로도 충분할 수 있습니다.
- 마련할 수 있는 것을 나누고, 잔치의 규모를 혼인의 가치를 재는 기준으로 삼지 마세요.
- 개인의 존엄성과 사생활을 세심히 존중하고, 지위에 관한 추측은 피하세요.