Sahih al-Bukhari, 하디스 4285
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
무사 빈 이스마일이 전하고, 이브라힘 빈 사드가 전하며, 이븐 시하브가 알리고, 아부 살라마가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다:
"알라의 사자 ﷺ께서 후나인 전투를 위해 출정하시려 할 때 말씀하셨다. '만약 알라께서 뜻하신다면, 내일 우리의 주둔지는 바니 키나나의 하이프가 될 것이다. 그곳은 그들이 불신에 대해 맹세를 나눈 곳이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라께서 원하신다면 바누 키나나의 카이프를 야영지로 삼을 것이라고 말씀하셨습니다.
예언자 ﷺ는 후나인으로 떠나려 하실 때 이 말씀을 하셨습니다. 알라께서 원하신다면 무슬림들이 바누 키나나의 카이프, 즉 사람들이 이전에 불신앙에 충성을 맹세했던 곳에 야영할 것이라고 알리셨습니다.
메카 정복 후 무슬림들이 원정을 벌인 장소입니다.
메카 인근의 야영지로 전승에서 언급되는 지역입니다.
계획이 알라의 뜻에 달려 있음을 인정하는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 미래의 계획을 알라의 뜻과 연결하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 이 말씀은 역사적 장소와 사건도 가리키지만, 과거를 근거로 후대 사람들을 비난하라는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 미래의 의도를 말할 때 ‘알라께서 원하신다면’이라고 하는 것을 적절하다고 인정하지만, 이 표현 자체가 의무를 부과하지는 않습니다.
- 미래의 계획을 말할 때 ‘알라께서 원하신다면’이라고 하여 결과가 전적으로 자신의 손에 달린 것이 아님을 인정하세요.
- 전승에 언급된 장소와 사건에 주의를 기울이며 예언자 전기를 배우세요.
- 역사적 언급은 신중히 다루고, 상황을 알지 못한 채 사람들을 판단하지 마세요.