Sahih al-Bukhari, 하디스 435
Aisha and Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 알렸고, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸다. 아이샤와 압둘라 븐 압바스가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 임종하셨을 때, 사도께서는 자신의 카미사(외투)를 얼굴에 덮기 시작하셨고, 그것으로 숨이 답답해지시면 얼굴에서 걷어내셨다. 그리고 그러한 상태에서 말씀하시기를, '유대인들과 기독교인들에게 알라의 저주가 있기를. 그들은 자신들의 선지자들의 무덤을 예배처로 삼았느니라.'" 사도ﷺ께서는 그들이 행한 바를 경고하신 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무덤을 예배 장소로 삼는 것을 경고하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 얼굴에 덮으셨던 겉옷 또는 천.
모스크나 정해진 예배 장소로 마련된 곳.
예언자들이 묻힌 곳을 뜻하며, 경고는 그곳을 예배 장소로 사용하는 것에 관한 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤 곁에 예배 장소를 세우거나 마련하는 것은 금지된다고 해석합니다. 이는 지나친 숭배와 타우히드의 훼손으로 이어질 수 있기 때문입니다. 이 경고는 무덤을 예배 장소로 삼는 행위에 관한 것이며, 예를 갖춘 모든 묘소 방문이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 구체적인 적용을 논의하지만, 예배는 오직 알라께 드려야 하며 무덤이 숭배의 장소가 되어서는 안 된다고 강조합니다.
- 예배와 숭배는 오직 알라께 드리고, 무덤을 예배 장소로 만들지 마세요.
- 내세를 떠올리기 위해 무덤을 방문하되, 죽은 이를 숭배하거나 무덤을 성소처럼 대하지 마세요.
- 예를 갖춘 묘소 방문과 타우히드를 훼손하는 행위의 차이를 배우세요.