Sahih al-Bukhari, 하디스 4361
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 우리가 암르 이븐 디나르로부터 보존한 바에 따르면 그가 말하기를, 나는 자비르 이븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다:
"알라의 사자 ﷺ께서 우리 300명의 기병을 파견하셨는데, 우리의 지휘관은 아부 우바이다 이븐 알-자라흐였으며 우리는 꾸라이쉬의 대상(隊商)을 감시하는 임무를 맡았다. 우리는 해안에서 보름 동안 머물렀는데 극심한 굶주림에 시달려 '카바트'(가시가 많은 사막 나무인 살람나무의 잎)를 먹게 되었다. 그리하여 그 군대는 '카바트의 군대'라 불리게 되었다. 그때 바다가 우리에게 '안바르'라 불리는 거대한 생물을 던져 주었고, 우리는 그것을 반 달 동안 먹었으며 그 기름을 몸에 발라 마침내 우리의 몸이 다시 건강과 힘을 되찾았다. 아부 우바이다는 그 생물의 갈비뼈 하나를 취해 땅에 세운 뒤, 동료들 중 가장 키가 큰 사람을 데려와 그 아래로 지나가게 하였다." 수프얀은 다른 전승에서 "그가 그 생물의 뼈 중 하나를 취해 세우고는 사람과 낙타를 데려와 그 아래로 지나가게 했다"고도 언급하였다. 자비르는 덧붙여 말하였다: "무리 중에 어떤 사람이 낙타 세 마리를 잡고, 또 세 마리를 잡고, 다시 세 마리를 잡았는데, 이후 아부 우바이다가 그를 제지하였다." 또한 암르는 말하되, 아부 살리가 우리에게 전하기를 카이스 이븐 사드가 그의 아버지에게 말하였다: "저는 그 군대에 있었는데 사람들이 굶주렸습니다." 아버지가 말씀하시기를 "낙타를 잡아라." 하기에 제가 잡았습니다. 그러자 다시 사람들이 굶주렸고, 아버지가 "낙타를 잡아라" 하셔서 제가 또 잡았습니다. 다시 사람들이 굶주렸고, 아버지가 "낙타를 잡아라" 하셔서 제가 또 잡았습니다. 그런데 다시 사람들이 굶주려 아버지가 "낙타를 잡아라" 하셨을 때, 저는 "금지당했습니다"라고 대답하였습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 굶주림 뒤에 바다가 군대에 식량을 베풀어 다시 기운을 차리게 했습니다.
예언자 ﷺ는 아부 우바이다 이븐 알자라흐의 지휘 아래 300명을 보내 쿠라이시의 대상 행렬을 정찰하게 했습니다. 해안에 머무는 동안 그들은 극심한 굶주림을 겪었고, 바다가 큰 해양 동물을 해변으로 밀어 올려 그들의 식량이 되었습니다.
식량이 떨어졌을 때 사람들이 먹었던 가시나무의 잎입니다.
바다가 해변으로 밀어 올렸고 군대가 먹은 큰 해양 동물의 이름입니다.
고기를 조리할 때 나오는 지방으로, 이 일화에서는 몸에 바르는 데에도 사용되었습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 사건을 해양 동물을 먹는 것이 허용되며, 해안에 떠밀려 온 그 동물이 교우들에게 허용된 음식이었다는 증거로 논합니다. 이 전승은 또한 지도자가 일행의 자원을 책임 있게 관리하기 위해 지출과 탈것의 도살을 제한할 수 있음을 보여 줍니다. 사람들은 굶주림에 대처할 실질적인 방법을 취하면서 동시에 알라께서 베푸시는 양식을 신뢰했습니다.
- 어려운 상황에서는 구체적인 조치를 취하면서도 알라께서 베푸시는 양식을 신뢰하세요.
- 공동 자원을 신중하게 사용하고 책임 있는 지도자의 합리적인 지시에 따르세요.
- 식량이 부족할 때는 나누어 먹고 집단 전체의 체력과 필요를 살피세요.