Sahih al-Bukhari, 하디스 4380
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abbas ibn al‑Husaynal‑Bukhari에게 전함عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
압바스 븐 알후사인이 내게 전하였고, 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였으며, 이스라엘로부터, 아부 이스하크로부터, 실라 븐 주파르로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나즈란의 두 지도자 알아키브와 앗사이이드가 상호 저주를 행하려는 목적으로 알라의 사도 ﷺ께 찾아왔다. 그때 한 사람이 동료에게 말했다. '그렇게 하지 마시오. 알라를 두고 맹세하거니와, 만약 그가 예언자인데 우리가 그와 상호 저주를 행한다면, 우리도 우리의 후손도 결코 성공하지 못할 것이오.' 이에 둘이 말했다. '저희는 당신이 요구하시는 것을 드리겠습니다. 하지만 저희와 함께 믿을 수 있는 사람을 보내주십시오. 정직한 사람 외에는 아무도 보내지 마십시오.' 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 반드시 진실로 신뢰할 만한 성실한 사람을 너희와 함께 보낼 것이다.' 이에 알라의 사도 ﷺ의 교우들이 모두 자신이 선택되기를 바라며 고개를 들고 주목하였다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '아부 우바이다 븐 알자라흐여, 일어나라.' 그가 일어나자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '이 사람이 바로 이 움마의 신뢰할 수 있는 자이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 나즈란 사절 임무를 아부 우바이다에게 맡기셨습니다.
예언자 ﷺ와 대화를 나눈 뒤 나즈란의 지도자들은 자신들과 동행할 믿을 만한 사람을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 우바이다 이븐 알자라흐를 지명하셨습니다.
서로 저주를 청하며 둘 중 누가 거짓말하는지에 대해 알라의 심판을 구하는 것.
예언자 ﷺ를 방문한 나즈란의 두 지도자가 지닌 칭호.
정직하고 신뢰할 수 있어 중요한 일을 안심하고 맡길 수 있는 사람.
고전 학자들은 아부 우바이다를 칭찬한 점에서 그의 특별한 신뢰성과 동반자들의 탁월한 덕성을 보여 주는 증거를 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 중요한 임무의 명시적 조건으로 신뢰성을 제시하고, 이를 갖춘 사람을 지명하셨습니다. 학자들은 이를 통해 지도자는 적합하고 청렴한 사람에게 신중히 임무를 맡겨야 한다고도 추론합니다.
- 책임 있는 일을 맡길 사람은 지위만이 아니라 정직함과 적합성을 기준으로 선택하세요.
- 아무도 지켜보지 않을 때에도 약속과 맡은 일에 충실하세요.
- 다른 사람의 진정한 덕을 인정하고, 시기하지 말고 그에 대한 칭찬을 기뻐하세요.