Sahih al-Bukhari, 하디스 4483
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
무사다드가 야히야 빈 사이드로부터, 그가 후마이드로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말했다:
"우마르가 말하기를 '나는 세 가지 일에서 알라와 일치했다' 혹은 '나의 주님께서 세 가지 일에서 나와 일치하셨다'고 하였다. 내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 이브라힘의 서 있는 곳을 예배 장소로 삼으시면 좋겠습니다'라고 하였다. 또한 내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 선한 자와 악한 자가 모두 당신을 찾아옵니다. 신도들의 어머니들에게 히잡을 쓰도록 명하시면 좋겠습니다'라고 하니, 알라께서 히잡에 관한 구절을 계시하셨다." 그가 말했다: "예언자ﷺ께서 그의 아내들 중 일부에게 책망하셨다는 소식을 듣고, 내가 그들에게 들어가 말하기를 '당신들이 그만두거나, 아니면 알라께서 그의 사도ﷺ께 당신들보다 더 나은 아내들을 주실 것이다'라고 하였다. 내가 그의 아내 중 한 사람에게 갔을 때, 그녀가 내게 말하기를 '우마르여, 알라의 사도ﷺ께서 당신의 아내들을 훈계하실 말씀이 없기에 당신이 나서서 훈계해야 합니까?'라고 하였다. 이에 알라께서 {만일 그가 너희를 이혼한다면, 그의 주님께서는 너희 대신 너희보다 더 나은 아내들, 즉 알라께 순종하는 무슬림 여성들을 그에게 주실지도 모른다}라는 구절을 계시하셨다." 이븐 아비 마리얌도 말했다: 야히야 빈 아이유브가 우리에게 알렸고, 후마이드가 내게 전하되, 나는 아나스가 우마르로부터 전하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신의 조언이 계시와 일치한 세 가지 사건을 언급했습니다.
우마르는 세 가지 사건을 직접 언급합니다. 마캄 이브라힘을 예배 장소로 삼자는 제안, 믿는 이들의 어머니들에 관한 히잡에 대한 조언, 그리고 예언자 ﷺ 의 아내들에 관한 한 구절의 계시입니다.
카바 곁에 있는, 예언자 이브라힘과 연관된 장소입니다. 꾸란은 이곳을 예배 장소로 언급합니다.
예언자 ﷺ 의 아내들을 가리키는 존칭입니다.
여기서는 예언자 ﷺ 의 아내들과 관련해 규정된 분리와 가림을 가리킵니다.
고전 학자들은 이를 우마르의 날카로운 통찰력과 그의 조언이 계시와 일치한 사례로 듭니다. 동시에 이 사건은 계시가 알라에게서 오는 것이며 우마르의 제안으로 결정되는 것이 아님을 강조합니다. 학자들은 히잡 구절을 각각의 맥락에서 논합니다. 이 전승만으로 예언자 ﷺ 의 아내들에게 적용된 구체적인 규정을 모든 무슬림 여성에게 구분 없이 적용할 근거로 삼을 수는 없습니다.
- 진심 어린 조언은 존중하는 태도로 전하고, 인간의 통찰이 신의 인도를 대신할 수 없음을 인정하세요.
- 자신에게 없는 권위를 내세우지 않으면서 세심하게 사생활과 존엄성을 지키세요.
- 구절과 전승에서 일반적인 규칙을 도출하기 전에 그 맥락을 살펴보세요.