Sahih al-Bukhari, 하디스 4487
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
아부 사이드 알-쿠드리가 전하길: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날에 누흐가 불려 나오면 그가 '주님이시여, 제가 여기 있나이다. 당신의 명령에 순종하나이다'라고 말할 것이다. 그러면 알라께서 '네가 메시지를 전하였느냐?'고 물으실 것이고, 그는 '네'라고 대답할 것이다. 이어 그의 백성들에게 '그가 너희에게 메시지를 전하였느냐?'고 묻자 그들은 '우리는 경고자가 오지 않았습니다'라고 말할 것이다. 그때 알라께서 누흐에게 '누가 너를 위해 증언하겠느냐?'고 물으시면, 그는 '무함마드와 그의 추종자들입니다'라고 대답할 것이다. 그리하여 너희가 그가 메시지를 전했음을 증언하게 될 것이다." 그리고 이것이 바로 알라의 말씀 {그리고 사도가 너희에 대한 증인이 되리라}의 의미이며, 또한 그분의 말씀 {이와 같이 우리는 너희를 중도의 민족으로 만들었으니, 이는 너희가 인류에 대한 증인이 되고 사도가 너희에 대한 증인이 되게 하려 함이라}에서 언급된 바와 같다. 여기서 '중도'란 공정을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무함마드 ﷺ의 공동체는 누흐가 자신의 사명을 전했음을 증언한다.
알라께 순종하고 그분을 섬길 준비가 되어 있음을 나타내는 응답입니다.
여기서는 ‘공정한’이라는 뜻으로, 공동체가 증언에서 신뢰할 만하다고 묘사됩니다.
자신이 아는 바를 진술하는 것입니다. 이 맥락에서 공동체는 누흐가 자신의 사명을 전했음을 증언합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 공동체의 증언을 알라께서 그 공동체를 ‘와사트’, 즉 공정하다고 묘사하신 것과 연결합니다. 이 하디스는 무함마드 ﷺ의 공동체가 누흐의 사건을 직접 목격해서가 아니라 알라와 그분의 사도가 전해 준 내용에 근거해 증언한다고 가르칩니다. 수니파의 네 법학파는 여기서 별도의 예배 의무를 도출하지 않습니다. 강조점은 공정한 증언이 지닌 영예와 책임에 있습니다.
- 증인으로 말할 때는 아는 것만 진술하고 말을 신중히 하세요.
- 공동체의 책임을 진지하게 여기고, 가르침을 정직하고 지혜롭게 전하세요.
- 다른 사람을 대할 때 신뢰받을 수 있도록 알라께 공정함을 구하세요.