Sahih al-Bukhari, 하디스 4500
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
압둘라 이븐 무니르가 전하였다. 그는 압둘라 이븐 바크르 알-사흐미로부터 들었고, 후마이드가 우리에게 전하였으며, 아나스로부터 다음과 같이 전해졌다. 그의 고모 루바이이가 한 소녀의 앞니를 부러뜨렸다. 피해자 측 친족들은 용서를 요청했으나 거절당했고, 배상금(아르쉬)을 제안했으나 역시 거절당했다. 이에 그들은 알라의 사도 ﷺ께 나아가 키사스(동등한 보복) 외에는 어떠한 것도 받아들이지 않겠다고 했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 키사스를 명하셨다. 이때 아나스 이븐 안-나드르가 말했다.
"알라의 사도시여! 루바이이의 앞니가 부러진다는 말입니까? 아닙니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 그녀의 앞니는 결코 부러지지 않을 것입니다!" 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "오 아나스여! 알라의 책에는 키사스가 규정되어 있느니라." 그러자 사람들은 만족하여 그녀를 용서하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라의 종들 중에는 알라께 맹세하면 알라께서 그 맹세를 반드시 이루어 주시는 이들이 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키사스는 정의를 보장하면서도 용서의 여지를 둡니다.
아르루바이으가 한 소녀의 앞니를 부러뜨렸습니다. 소녀의 가족은 처음에는 용서와 배상을 거부하고 키사스를 요구했지만, 예언자 ﷺ께서 그 법규를 말씀하신 뒤 결국 용서했습니다.
가해한 상해와 동등한 처벌을 적용하는 법적 보복.
신체적 상해에 대한 금전적 배상.
판결을 내릴 때 알라를 증인으로 엄숙히 부르는 것.
학자들은 이 전승을 통해 고의적인 신체적 상해에는 키사스를 청구할 권리가 인정되지만, 권리자는 용서하거나 합의된 배상을 선택할 수 있다고 설명합니다. 재판관은 법을 적용해야 하며 개인적인 선호로 피해자의 권리를 무시해서는 안 됩니다. 아나스 이븐 안나드르의 강렬한 맹세는 판결을 바꾸지 못했고, 예언자 ﷺ께서는 그에게 알라의 규정을 일깨우셨습니다. 고전 주석가들은 맹세가 이루어지는 사람들에 관한 마지막 말씀을 그들의 진실한 믿음과 알라와의 특별한 가까움에 연결하며, 이를 법의 일반적인 면제로 보지 않습니다.
- 중대한 상해가 발생하면 먼저 권한 있는 기관을 통해 공정하게 처리하고, 사적으로 보복하지 마세요.
- 피해 당사자에게 압력을 주지 말고 용서와 배상을 존중하는 태도로 논의하세요.
- 개인적인 맹세나 강한 감정이 공정한 법규보다 앞서게 하지 마세요.