기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 456

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하되, 야히야로부터, 암라로부터, 아이샤로부터의 전승으로 이르기를, 그녀가 말하였다:

"바리라가 그녀에게 와서 자신의 몸값 상환(해방)에 관해 물었다. 내가 말하기를 '네가 원한다면 내가 네 주인들에게 값을 치러주겠다. 단 왈라(후견권)는 나의 것이 된다'고 하였다." 그러자 그녀의 주인들이 말하기를 "네가 원한다면 남은 금액을 지불해도 좋다"고 하였는데, 수프얀은 한 번은 "네가 원한다면 그녀를 해방시켜도 좋다. 단 왈라는 우리의 것이다"라고 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 오셨을 때, 아이샤가 이 일을 말씀드리니, 그분께서 이르시되 "그녀를 사서 해방시키라. 실로 왈라는 해방시키는 자의 것이니라"고 하셨다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 설교단에 오르시어―수프얀은 한 번은 '설교단에 오르셨다'고 전함―말씀하시되 "알라의 책에 없는 조건들을 부과하는 사람들은 어찌 된 것인가? 알라의 책에 없는 조건을 부과하는 자는, 설령 백 번을 부과한다 해도 그 권리가 없느니라"고 하셨다. 알리가 말하였다: 야히야와 압둘 와합이 야히야로부터, 암라로부터 이를 전하였다. 그리고 자파르 븐 아운이 야히야로부터 전하되 "내가 암라가 '내가 아이샤로부터 들었다'고 말하는 것을 들었다"고 하였다. 말릭 또한 야히야로부터, 암라로부터 바리라에 관한 하디스를 전하였으나, 설교단에 오른 것에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

왈라의 권리는 노예를 해방한 사람에게 있다.

배경 및 전승 계기

바리라는 몸값을 치르고 해방되는 일에 관해 아이샤에게 도움을 청했습니다. 그녀의 주인들은 왈라 권리에 관한 조건을 내걸려 했지만, 예언자 ﷺ 는 그 권리가 그녀를 해방하는 사람에게 있다고 판결했습니다.

어려운 용어 풀이
키타바

노예가 합의한 금액을 지불하고 자유를 얻기 위한 계약.

왈라

해방으로 생기는 법적 유대이며, 상속권 등에도 영향을 미칩니다.

조건

당사자들이 계약에 붙이는 합의 사항. 이슬람법에 어긋나면 유효하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 왈라 권리는 해방을 실행한 사람에게 귀속되며, 이슬람법에 어긋나는 계약 조건으로 다른 사람에게 넘길 수 없다고 설명합니다. 조건에 관한 말씀은 모든 계약상 합의를 일률적으로 거부한 것이 아니라, 알라의 규정에 반하는 조건을 거부한 것으로 풀이됩니다. 법학파들은 매매와 몸값을 통한 해방에 관한 규칙 안에서 그러한 조건의 구체적 효력을 논의하지만, 조건으로 법적으로 확립된 권리를 바꿀 수 없다는 원칙은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 계약 조건을 꼼꼼히 읽고 법적으로 확립된 권리를 침해하는 합의에는 동의하지 마세요.
  2. 계약에 불명확하거나 법에 어긋나는 조건이 있으면 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 자신의 재산을 다른 사람을 돕는 데 쓰고 그들의 권리를 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.