Sahih al-Bukhari, 하디스 4696
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.
"우르와가 내게 알렸다. 내가 '아마도 그것은 경독으로 「쿠디부」(그들은 속임을 당했다)일 것입니다'라고 말하니, 그녀가 '알라께서 금하시기를, 결코 그렇지 않습니다' 또는 이와 유사한 말씀을 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 알라께서 사도들을 속이셨다는 해석을 부정합니다.
여기서 논의되는 꾸란 단어의 독법입니다. 전승자는 이를 가볍게 발음하여 읽어야 하는지 묻습니다.
거부와 알라께 피신함을 나타내는 표현으로, ‘알라께서 그런 일이 없게 하시기를!’이라는 뜻입니다.
고전 주석가들은 해당 꾸란 구절의 여러 독법과 해석을 논하면서 이 전승을 다룹니다. 아이샤의 강한 부정은 의미를 신중히 확정해야 하며, 알라께서 사도들을 속이신 것으로 묘사하는 해석을 그녀의 견해로 돌려서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 주석적 설명이지, 독립적인 법률 판결이 아닙니다.
- 꾸란 구절을 해석할 때는 의미를 확정하기 전에 전승과 공인된 독법을 확인하세요.
- 알라나 그분의 사도들을 부적절하게 묘사하는 해석은 거부하고, 존중하는 태도로 이의를 제기하세요.
- 단어에 여러 독법이나 의미가 있을 때는 전문가의 설명을 구하세요.