Sahih al-Bukhari, 하디스 4703
Abu Sa'id ibn al-Mualla이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id ibn al-Mualla가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ". فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
무함마드 븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하고, 슈바가 전하고, 쿠바이브 븐 압드 알-라흐만이 전하고, 하프스 븐 아심이 전하고, 아부 사이드 븐 알-무알라가 전하였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 지나가실 때 나는 기도 중이었고, 예언자ﷺ께서 나를 부르셨으나 나는 기도를 마칠 때까지 그분께 가지 않았다. 그 후 그분께 가니 예언자ﷺ께서 '무엇이 너를 오지 못하게 하였느냐?'라고 물으셨다. 내가 '기도 중이었습니다'라고 대답하자, 그분께서 '알라께서 【믿는 자들아, 알라와 사도에게 응답하라】고 말씀하지 않으셨느냐?'라고 하시며 덧붙여 '내가 모스크를 나가기 전에 꾸란에서 가장 위대한 수라를 가르쳐 주지 않겠느냐?'라고 하셨다. 예언자ﷺ께서 모스크를 나가려 하실 때 내가 그분을 일깨워 드리자, 예언자ﷺ께서 '【온 세상의 주님 알라께 모든 찬양을】 이것이 바로 일곱 번 반복되는 구절이며, 내가 받은 위대한 꾸란이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알파티하장은 가장 위대한 수라이며, ‘반복되는 일곱 구절’에 속합니다.
일곱 절로 이루어져 있으며 예배에서 거듭 낭송되는 알파티하장의 명칭입니다.
그들의 부름에 응하고 그들의 인도를 따르는 것입니다.
학자들은 여기서 알파티하장이 특별한 지위를 지닌다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이 장을 가장 위대한 수라라고 하시고, ‘반복되는 일곱 구절’이자 ‘위대한 성서’라고 부르셨습니다. 복종에 대한 언급은 사도 ﷺ의 부름에 응답하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 법학자들은 또한 예배 중에 부름을 받았을 때 어떻게 해야 하는지 논의합니다. 구체적인 판단은 상황과 예배 규정에 따라 달라집니다.
- 알파티하장을 주의 깊게 배우고 예배 중 낭송할 때 그 의미를 되새기세요.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ께 순종하라는 부름을 진지하게 받아들이고 실천하세요.
- 꾸란 지식을 배울 시간을 내고, 이를 다른 사람들과 정중하게 나누세요.