꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4726

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 전하되, 야알라 븐 무슬림과 아므르 븐 디나르 및 다른 이들이 사드 븐 주바이르로부터 이 이야기를 전했다고 하였다. 그들 중 한 사람은 다른 사람보다 더 많은 내용을 추가하였으며, 또 다른 이는 사드에게서 직접 이 하디스를 들었다고 하였다. 사드가 말하였다.

"우리가 이븐 압바스의 집에 있었을 때, 그가 '나에게 질문하라'고 하였다. 내가 말하였다. '아부 압바스여! 알라께서 나를 당신의 희생물로 만드시기를 바랍니다! 쿠파에 나우프라는 이야기꾼이 있는데, 그는 히드르의 동행자가 이스라엘 자손의 무사가 아니라고 주장합니다.' 아므르가 내게 말하였다. '이븐 압바스가 말하기를: 「알라의 적(나우프)이 거짓말을 하였다」고 하였다.' 반면 야알라는 내게 말하였다. '이븐 압바스가 말하기를: 우바이 븐 카압이 내게 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「알라의 사도 무사(그에게 평화가 있기를)가 어느 날 사람들에게 설교하여 사람들의 눈에서 눈물이 흐르고 마음이 부드러워졌다. 그가 자리를 떠나려 할 때 한 남자가 쫓아와 말하였다. '알라의 사도시여, 대지 위에 당신보다 더 지식이 많은 자가 있습니까?' 무사가 대답하였다. '없습니다.' 그러자 알라께서 그를 책망하셨으니, 그가 모든 지식을 알라께 돌리지 않았기 때문이다. (알라로부터) '있다'는 말씀이 있었다. 무사가 말하였다. '나의 주님이시여, 그가 어디에 있습니까?' 알라께서 말씀하셨다. '두 바다가 만나는 곳에 있다.' 무사가 말하였다. '나의 주님이시여, 그곳을 알 수 있는 표적을 제게 보여 주소서.'」'" 아므르가 내게 말하였다. '알라께서 말씀하시기를: 「물고기가 너를 떠나는 곳이 바로 그곳이다」'라고 하였다. 야알라는 내게 말하였다. '알라께서 말씀하시기를: 「죽은 물고기를 가져가라. 그곳에 생명이 불어넣어지는 곳이 네가 찾는 곳이다」'라고 하였다. 이에 무사는 물고기를 가져와 바구니에 넣고 젊은 시종에게 말하였다. '물고기가 너를 떠나는 곳을 알려주는 것 외에는 너에게 아무것도 요구하지 않겠다.' 시종이 말하였다. '당신은 과도한 것을 요구하지 않으셨습니다.' 이것이 알라의 말씀 {무사가 그의 시종에게 말하였을 때}에 해당한다. 즉 요슈아 븐 눈이다(이는 사드의 전승이 아님). 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "시종이 습한 곳의 바위 그늘에 있을 때, 물고기가 꿈틀거렸고 무사는 잠들어 있었다. 시종이 말했다. '그를 깨우지 말아야지.' 그러나 그가 깨어났을 때 물고기 일을 알리는 것을 잊었다. 물고기는 꿈틀거리며 바다로 들어갔고, 알라께서는 그 부분의 바다 흐름을 멈추게 하셔서 그 흔적이 마치 돌에 새겨진 듯하였다." 아므르는 엄지와 검지로 원을 만들며 내게 말하였다. '마치 돌에 흔적이 남은 것처럼 이렇게 말이다.' 무사가 말하였다. '우리는 이번 여행으로 참으로 피로를 겪었노라.'(이 또한 사드의 전승이 아님). 그들이 되돌아가니 히드르를 찾았다. 우스만 븐 아비 술라이만이 내게 말하였다. '바다 한가운데 있는 녹색 양탄자 위에서였다.' 사드 븐 주바이르가 말하였다. '그는 옷을 덮고 있었는데 한쪽 끝은 발 아래에 두고 다른 쪽 끝은 머리 아래에 두었다.' 무사가 그에게 인사를 하자, 그는 얼굴을 드러내며 놀라워하여 말하였다. '내 땅에 인사(살람)가 있다니. 당신은 누구시오?' 무사가 말하였다. '나는 무사입니다.' 그가 물었다. '이스라엘 자손의 무사인가?' 무사가 대답하였다. '그렇습니다.' 그가 물었다. '무슨 일로 왔소?' 무사가 말하였다. '당신이 가르침 받은 바른길의 지식을 저에게 가르쳐 주시기 위해 왔습니다.' 히드르가 말하였다. '무사여, 당신이 토라를 가지고 있고 계시가 당신에게 내려오는 것으로 충분하지 않은가? 실로 나에게는 당신이 알아서는 안 될 지식이 있고, 당신에게도 내가 알아서는 안 될 지식이 있소.' 그때 새 한 마리가 부리로 바다에서 물을 떴다. 히드르가 말하였다. '알라께 맹세코, 나의 지식과 당신의 지식은 알라의 지식에 비하면 이 새가 부리로 바다에서 뜬 물과 같소.' 그들이 배에 올랐을 때, 이쪽 해안에서 저쪽 해안으로 사람들을 나르는 작은 나룻배들을 발견했다. 뱃사람들은 그를 알아보고 말했다. '알라의 선한 종이시여.'(우리가 사드에게 물었다. '그가 히드릅니까?' 그가 말했다. '그렇다.') '우리는 임금 없이 그를 태우겠습니다.' 그러자 히드르는 배에 구멍을 내고 나무 쐐기를 박았다. 무사가 말했다. '배에 탄 사람들을 익사시키려고 구멍을 냈습니까? 참으로 당신은 끔찍한 일을 저질렀습니다.'(무자히드가 말했다. 무사는 항의하며 그렇게 말했다.) 히드르가 말했다. '내가 당신과 함께 인내할 수 없을 것이라고 하지 않았습니까?' 첫 번째 질책은 망각 때문이었고, 두 번째는 조건 때문이었으며, 세 번째는 고의적인 것이었다. 무사가 말했다. '제가 잊은 일로 책망하지 마시고, 제 일에 대해 어렵게 만들지 마십시오.' 그들은 한 소년을 만났고 히드르는 그를 죽였다. 야알라가 말했다. 사드가 말했다. '그들이 놀고 있는 소년들을 보았는데, 히드르는 잘생긴 불신자 소년을 잡아 눕힌 후 단검으로 죽였다.' 무사가 말했다. '죄 없는 영혼을 죽였습니까? 그는 살인 따위를 저지르지 않았습니다.'(이븐 압바스는 이를 '순수한 영혼'으로 읽었다. 당신이 '순수한 소년'이라고 말하는 것과 같다.) 그들은 길을 가다가 무너질 듯한 벽을 발견했고, 히드르는 그것을 바로 세웠다. 사드는 손을 들어 이렇게 해 보였다. 야알라는 말했다. '사드가 「그가 손으로 벽을 쓰다듬자 벽이 곧게 섰다」고 말했던 것 같다.' 무사가 말했다. '원했다면 그에 대한 보수를 받을 수 있었을 텐데.' 사드가 설명했다. '우리가 먹을 수 있는 보수 말이다.' 그들의 앞에는 왕이 있었다.(이븐 압바스는 '그들 앞에 왕이 있었다'고 읽었다. 사드 외의 전승에 따르면 그 왕은 후다드 븐 부다드이고, 죽임을 당한 소년의 이름은 자이수르라고 한다.) '그는 모든 배를 강제로 빼앗았다.' 그래서 나는 배가 그를 지나갈 때 결함 때문에 그가 배를 놓아주기를 바랐다. 그러면 그들이 지나간 후에 배를 고쳐서 이용할 수 있기 때문이다. 어떤 이들은 병으로 막았다고 하고, 어떤 이들은 타르로 막았다고 한다. '그의 부모는 신앙인이었으나 그는 불신자였다. 우리는 그가 반역과 불신으로 부모를 괴롭힐까 봐 두려워했다.' 즉, 부모의 사랑이 그들로 하여금 그의 종교를 따르게 만들까 봐 두려워했다는 뜻이다. '그래서 우리는 그들의 주님께서 그들을 위해 그보다 더 순수하고 자비로운 아이로 바꿔주시기를 바랐다.' 이것은 무사의 말 '죄 없는 영혼을 죽였습니까?'에 대한 대답이다. '자비롭다'는 것은 그들이 히드르가 죽인 첫 아이보다 이 새로운 아이에게 더 자비로울 것이라는 의미이다. 사드 외의 사람들은 그들이 딸을 보상받았다고 전했다. 다우드 븐 아비 아심은 여러 사람으로부터 그것이 소녀였다고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사는 인간의 지식에는 한계가 있으며 배움에는 인내가 필요하다는 점을 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
알키드르

알라께서 특별한 지식을 주신 의로운 종입니다.

두 바다의 합류 지점

무사가 알키드르를 찾아야 했던 장소로, 물고기와 관련된 표징으로 알아볼 수 있었습니다.

젊은 동행자

여행 중 무사와 함께한 인물이며, 전승에서는 유샤 이븐 눈으로 확인됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지식이 한 사람에게만 모이는 것이 아니며 지식은 알라께 귀속시켜야 한다는 점을 도출합니다. 이 만남은 또한 배우는 이에게 인내와 예의가 필요하고, 가르치는 이는 한계와 조건을 제시할 수 있음을 보여 줍니다. 사건들은 인간이 일부만 볼 수 있는 일들 뒤에도 알라의 지혜가 있음을 드러내지만, 스스로 부정을 저지르거나 사람을 죽여도 된다는 허가를 주지는 않습니다. 수니파 네 법학파는 이 이야기에서 살해 금지에 대한 일반적인 예외를 도출하지 않습니다. 인간의 판단은 계시된 법에 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 답을 확신할 수 없는 질문에는 “알라께서 가장 잘 아십니다”라고 말하고 신뢰할 수 있는 지식을 찾아보세요.
  2. 교사에게 설명을 구하고 상황의 모든 이유를 아직 알지 못할 때는 인내를 기르세요.
  3. 어려운 사건에 대해 신뢰할 만한 지식 없이 판단하지 말고, 부정을 정당화하지 않으면서 알라를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.