Sahih al-Bukhari, 하디스 4878
Abdullah ibn Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
압둘라 븐 아비 알-아스와드가 전하고, 압둘-아지즈 븐 압디스-사마드 알-암미가 전하며, 아부 임란 알-자우니가 전하고, 아부 바크르 븐 압둘라 븐 카이스가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 개의 낙원이 있으니, 그 그릇과 안에 있는 모든 것이 은으로 되어 있고, 또 다른 두 개의 낙원이 있으니, 그 그릇과 안에 있는 모든 것이 금으로 되어 있다. 아든의 낙원에서 백성들이 그들의 주님을 바라보는 것 사이에 가로막는 것은 오직 그분의 얼굴 위에 있는 위엄의 장막뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원의 거주자들은 주님을 뵙게 됩니다.
낙원에 있는 영원한 거처입니다.
알라의 위엄과 초월성을 비유적으로 표현한 말입니다. 본문은 이를 인간의 옷으로 해석할 근거를 제시하지 않습니다.
보다라는 뜻입니다. 이 하디스는 신앙인들이 내세에서 주님을 뵙게 됨을 확인합니다.
나와위 등을 비롯한 고전 순니 학자들은 이 전승을 신앙인들이 내세에서 알라를 뵙게 된다는 증거로 받아들입니다. 그들은 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않고, 본문에 언급된 대로 이를 인정합니다. 금과 은의 동산에 대한 묘사는 낙원의 풍요로움을 강조합니다.
- 낙원의 약속이 진실한 예배와 선한 행실을 실천하도록 이끌게 하십시오.
- 알라에 대해 경의를 갖고 말하며, 계시가 전하는 바를 인정하되 그분을 피조물에 비유하지 마십시오.
- 일시적인 사치보다 내세의 영원한 보상을 더 소중히 여기십시오.