Sahih al-Bukhari, 하디스 4886
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라는 문신을 하는 여자, 문신을 하게 하는 여자, 얼굴의 털을 뽑는 여자, 아름다움을 위해 치아 사이를 인위적으로 벌려 알라의 창조물을 변경하는 여인들을 저주하셨다." 이 말이 바니 아사드 부족의 움 야꾸브라는 여인에게 전해졌다. 그녀가 와서 말하였다. "당신이 누구누구를 저주했다는 말을 들었습니다." 그가 대답하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 저주하시고 알라의 책에서도 저주받은 자들을 내가 어찌 저주하지 않겠느냐?" 그녀가 말하였다. "나는 두 판 사이의 모든 것을 읽었지만 당신이 말하는 내용은 찾지 못했습니다." 그가 말하였다. "네가 정말 그것을 읽었다면 분명히 찾았을 것이다. '사도가 너희에게 주는 것은 받고, 그가 너희에게 금하는 것은 삼가라'는 구절을 읽지 않았느냐?" 그녀가 "네, 읽었습니다"라고 하였다. 그가 "사도께서는 확실히 그것을 금하셨다"라고 하였다. 그녀가 "하지만 나는 당신의 가족들이 그렇게 하는 것을 보았습니다"라고 하였다. 그가 "가서 직접 확인해 보라"고 하였다. 그녀는 가서 확인하였으나 자신의 주장을 뒷받침할 만한 것을 아무것도 보지 못했다. 이에 그가 말하였다. "만약 내 아내가 네 말대로라면 나는 그녀와 동침하지 않았을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 순나가 구속력 있는 금지 사항도 밝혀 준다고 설명합니다.
바누 아사드 출신 움무 야쿠브는 이븐 마스우드가 문신을 하는 여성, 문신을 받는 여성, 얼굴의 털을 제거하는 여성, 미용을 위해 이를 갈아내는 여성을 저주한다는 말을 듣고 그에게 따져 물었습니다. 그녀는 이것이 꾸란에 나오는지 의문을 제기하고 그의 가족이 하는 일을 근거로 들었습니다. 이븐 마스우드는 꾸란 59장 7절을 언급하며 예언자 ﷺ 가 이러한 행위를 금지했다고 설명했습니다.
문신을 하는 여성과 문신을 받는 여성.
미용을 위해 얼굴의 털을 제거하거나 눈썹을 뽑는 여성.
인위적인 틈을 만들어 더 아름답게 보이려고 이를 갈아내는 여성.
고전 학자들은 이 전승에서 순나가 종교 규범의 권위 있는 근거라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 에 대한 복종은 알라에 대한 복종의 일부이며, 이는 꾸란 59장 7절에 나타나 있습니다. 전승에서 언급된 행위는 미용을 위해 행해져 창조된 모습을 바꾸는 경우 비난받습니다. 법학자들은 결함의 치료나 손상의 복구와 같은 예외를 논의하며, 구체적인 적용은 행위와 상황에 따라 다릅니다. 또한 이 구절은 누군가의 행동에 대해 판단을 내리기 전에 먼저 그 주장을 확인해야 한다고 가르칩니다.
- 종교적 주장은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나 모두에 비추어 확인하세요. 예언자 ﷺ 는 꾸란에 개별 문구로 직접 명시되지 않은 규범도 설명합니다.
- 미용 시술은 목적과 성격을 살펴보고, 의료적 치료나 손상 복구에 대해서는 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 누군가를 비난하기 전에 주장을 확인하고, 증거와 존중을 갖춰 말하세요.