Sahih al-Bukhari, 하디스 4891
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4그의 삼촌عَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
이스하크가 전하고, 야쿠브 븐 이브라힘이 전하며, 이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌으로부터 전하였고, 우르와가 내게 알렸다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)는 그에게 이렇게 전했다.
"알라의 사도ﷺ께서는 이주해 온 믿는 여성들을 이 구절로 시험하셨으니, 곧 알라의 말씀 '예언자여! 믿는 여인들이 그대에게 와서 충성 맹세를 하거든...'부터 '...관용과 자비의 주님이시라'까지의 부분입니다." 우르와가 말했다. "아이샤가 말했습니다. '이 조건을 수락한 믿는 여성에게 알라의 사도ﷺ께서는 「나는 그대와 충성 맹세를 맺었노라」고 말씀하셨습니다.' 알라께 맹세코, 충성 맹세 중에 그분의 손이 어느 여성의 손에도 닿은 적이 없었습니다. 그분께서는 오직 「나는 그것에 대해 그대와 맹세를 맺었노라」는 말씀으로만 그녀들의 맹세를 받으셨습니다." 유누스, 마마르, 압드 알-라흐만 븐 이스하크도 주흐리로부터 이를 뒷받침하여 전하였다. 이스하크 븐 라시드 또한 주흐리로부터 우르와와 암라를 거쳐 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들의 손을 만지지 않고 말로 충성 서약을 받아들이셨습니다.
정해진 조건에 따라 예언자 ﷺ께 복종하고 충성하겠다는 엄숙한 약속입니다.
메디나의 무슬림 공동체에 합류하기 위해 거주지를 떠난 사람들입니다.
이븐 하자르를 비롯한 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 여성들에게 말로 충성을 서약하게 하셨으며, 그때 손을 만지지 않으셨다고 해석합니다. 이 전승은 그분의 겸손함을 강조하며, 공식적인 서약에 항상 신체 접촉이 필요한 것은 아님을 보여 줍니다. 법학자들은 이를 마흐람이 아닌 남녀 사이의 신체 접촉을 피한다는 규범과 연결합니다. 구체적인 적용과 예외는 각 법학파에서 별도로 논의됩니다.
- 모두가 자신이 무엇에 동의하는지 알 수 있도록 합의 내용을 분명히 하고 조건을 말로 확인하세요.
- 공식적인 상황에서도 남녀 간의 교류에서 존중과 겸손함을 보이세요.
- 충성과 약속을 진지하게 여기고, 정의롭고 신의 지침에 부합하는 기준에 따르세요.