꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4948

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 사드 븐 우바이다가 전하고, 아부 압드 알-라흐만 술라미가 전했다. 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.

"우리가 바키 알-가르카드에서 장례식에 참석해 있었는데, 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 앉으시자 우리도 그분 주위에 둘러앉았다. 그분께서는 작은 막대기를 들고 계셨고, 고개를 숙인 채 막대기로 땅을 쑤시며 말씀하셨다. '너희 중 누구도, 그리고 태어나는 어떤 영혼도 낙원이나 지옥에서의 거처가 정해지지 않은 자가 없으며, 불행하거나 행복한 운명이 기록되지 않은 자가 없다.' 이에 한 남자가 물었다. '알라의 사도시여, 그렇다면 우리는 이미 기록된 운명에 의지하여 행위를 포기해야 합니까? 우리 중 행복한 운명을 가진 자는 행복한 사람들의 무리에 이를 것이고, 불행한 운명을 가진 자는 불행한 사람들의 행위를 하게 될 텐데요.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '행복한 사람들은 행복한 사람들의 행위가 쉽도록 인도되며, 불행한 사람들은 불행한 사람들의 행위가 쉽도록 인도된다.' 그런 다음 다음과 같은 구절을 낭독하셨다. '베풀고 경외하며 최상의 보상을 확신하는 자는…'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 예정은 선행을 해야 할 책임을 없애지 않습니다.

어려운 용어 풀이
바키 알가르카드

예언자 ﷺ와 동료들이 장례식 때 모였던 메디나의 묘지입니다.

예정

일어나는 일에 대한 알라의 지식과 기록을 뜻하며, 인간의 선택과 행위에 대한 책임을 없애지 않습니다.

알후스나

알라께서 약속하신 선을 뜻하며, 이 설명에서는 보상과 천국에 연결됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스가 알라의 포괄적인 예정과 행동해야 할 의무를 모두 확인한다고 설명합니다. 기록된 예정은 선행을 그만둘 이유가 아닙니다. 사람은 선택하고 행동하며, 알라는 그들의 길을 아시고 쉽게 해 주십니다. 수라 알라일의 낭송은 베풂, 하나님을 경외하는 삶, 최상의 보상에 대한 진리를 인정하는 것이 행복에 이르는 길의 특징임을 밝혀 줍니다. 네 수니파 법학파는 예정에 대한 믿음과 인간의 책임이라는 이 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미래에 대한 불확실성 때문에 예배와 회개, 선행을 미루지 마세요.
  2. 알라의 기쁨을 구하며 오늘 무언가를 베풀고 관대함을 실천하세요.
  3. 알라께 인도와 굳건함을 구하고, 자신의 선택에 책임을 지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.