Sahih al-Bukhari, 하디스 4967
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
하산 이븐 알-라비가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 알-아마쉬가 전하고, 아부 알-두하가 전하고, 마스루끄가 전하며, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"예언자ﷺ께 『알라의 도움과 승리가 도래하였을 때』의 수라가 계시된 이후, 그분ﷺ은 예배를 드릴 때마다 반드시 이렇게 말씀하셨다. '수브하나카 랍바나 와 비함디카, 알라훔마 이그피르 리(우리의 주님이시여, 당신께 찬미를 드립니다. 알라시여, 저를 용서하여 주소서).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 수라 안나스르가 계시된 뒤 예배 중에 알라께 용서를 구했습니다.
저희의 주님, 당신께 영광이 있으며 모든 찬양은 당신께 있습니다.
오 알라시여, 저를 용서해 주소서.
“알라의 도움과 승리가 올 때”라는 말로 시작하는 수라입니다.
고전 학자들은 수라 안나스르가 계시된 뒤 예언자 ﷺ가 예배 중에 알라를 찬양하고 용서를 구했다고 설명합니다. 이 전승은 예배가 겸손과 회개를 동반해야 함을 강조합니다. 학자들은 이 말을 예배 중의 간구로 다루며, 모든 예배 자세에서 반드시 읊어야 하는 정해진 구절은 아니라고 설명합니다.
- 예배 중에 시간을 내어 알라를 찬양하고 진심으로 용서를 구하세요.
- 성공이 찾아와도 겸손을 잃지 말고 도움과 승리는 알라에게서 온다는 점을 기억하세요.
- “Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li”라는 간구를 익히고 그 뜻을 깊이 살펴보세요.