꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4972

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

번역

무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 알-아아마슈가 전하였고, 암르 븐 무라가 전하였고, 사이드 븐 주바이르가 전하였으며, 이븐 압바스가 전하였다. 예언자ﷺ께서 바타하로 나가시어 산에 오르신 뒤

"야 사바하(아침의 재앙이여)!"라고 외치시니, 쿠라이시족 사람들이 그분께 모여들었다. 그분께서 말씀하시기를 "너희에게 묻노라. 만약 적이 아침이나 저녁에 너희를 공격할 것이라고 내가 말한다면, 너희가 나를 믿겠느냐?" 하시니, 그들이 "네"라고 대답하였다. 그분께서 말씀하시기를 "그렇다면 나는 실로 엄중한 징벌이 오기 전에 너희에게 보내진 경고자니라." 하시자, 아부 라합이 말하기를 "이것 때문에 우리를 모았단 말이냐? 네가 망할지어다!" 하였다. 이에 위대하신 알라께서 {아부 라합의 두 손이 망하였느니라}로 시작하여 끝까지 이어지는 '알-마사드 장'을 계시하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 다가올 징벌에 대해 꾸라이시족에게 경고했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 알바타에서 꾸라이시족을 모아 혹독한 징벌에 대해 경고했습니다. 아부 라하브가 모욕한 뒤 수라 알마사드가 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
오 사바하!

사람들에게 위험을 긴급히 알리기 위해 크게 외치는 소리.

알바타

예언자 ﷺ 가 사람들을 모은 메카 인근의 장소.

명확한 경고자

메시지를 분명히 알리고 그 결과를 경고하는 사람.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 꾸란의 명령에 따라 가까운 부족 사람들에게 공개적으로 경고하기 시작한 일과 연결합니다. 예언자 ﷺ 는 꾸라이시족 자신도 신뢰할 만하다고 인정했던 비유로 시작한 뒤 자신의 메시지를 전했습니다. 학자들은 이를 통해 초대하는 사람이 청중에게 맞게 명확히 말할 수 있다고 봅니다. 아부 라하브의 모욕에도 메시지를 전해야 할 의무는 달라지지 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 경고는 명확히 전달하고 청중이 이해할 수 있는 말을 선택하세요.
  2. 거부나 모욕을 당해도 진실하고 신중한 메시지를 전하는 일을 멈추지 마세요.
  3. 중대한 경고를 거부하기 전에 전달자의 신뢰성을 먼저 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.