꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5005

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

번역

사다카 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 야히야가 수프얀으로부터, 그가 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 그가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하기를: 우마르가 말했다.

"우바이는 우리 중에서 가장 뛰어난 꾸란 암송자였으나, 우리는 그의 암송 중 일부를 포기하였다." 그러나 우바이는 말했다. "나는 그것을 알라의 사도 ﷺ의 입에서 직접 받았으므로, 어떤 일이 있어도 그것을 포기하지 않을 것이다." 그러나 높으신 알라께서 말씀하셨다. "우리가 어떤 구절을 폐지하거나 잊게 할 때면, 반드시 그보다 더 나은 것이나 같은 것을 가져오느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 우바이를 가장 뛰어난 꾸란 낭송자로 꼽으면서도 일부 낭송이 폐지되었음을 인정합니다.

어려운 용어 풀이
낭송

꾸란의 구절을 소리 내어 읽는 방식.

폐지되거나 잊히다

알라께서 정하신 변화로, 이전에 계시된 규정이나 구절이 대체되거나 더 이상 낭송되지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 꾸란의 폐지(나스흐)에 관한 논의에서 다룹니다. 이전의 낭송이나 규정은 후속 계시로 대체될 수 있으며, 각각은 해당 시기에 예언자 ﷺ 의 권위에 따라 받아들여졌습니다. 우바이가 자신이 직접 배운 것을 고수한 일은 그의 신중함을 보여 줍니다. 동시에 우마르는 궁극적인 인도는 알라의 계시에 있음을 짚습니다. 이 전승은 낭송에 관한 전문성과 공동체에 적용되는 확정된 낭송을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란을 배우고 확립된 낭송을 따르세요.
  2. 낭송의 차이를 신중히 다루고, 결론을 내리기 전에 전문가와 상의하세요.
  3. 권위 있는 학자들의 설명을 통해 폐지를 공부하고, 규정을 맥락과 분리해 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.