Sahih al-Bukhari, 하디스 5021
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
무사다드가 야히야로부터, 야히야가 수프얀으로부터 전하였고, 압둘라 이븐 디나르가 내게 말하였다. 그가 이르되,
"나는 이븐 우마르(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '너희의 수명은 지나간 민족들의 수명에 비하면 아스르 예배부터 일몰까지의 시간과 같다. 너희와 유대인 및 기독교인의 비유는 어떤 사람이 일꾼을 고용하여 「누가 정오까지 나를 위해 일하겠느냐? 보수는 1키라트다」라고 하자 유대인들이 일한 것과 같다. 이어 그가 「누가 정오부터 아스르까지 일하겠느냐? 보수는 1키라트다」라고 하니 기독교인들이 일하였다. 그리고 너희는 아스르부터 마그리브까지 일하는데 보수는 2키라트, 2키라트이다』라고 하셨다. 그들이 '우리는 더 많이 일하고도 보수는 적습니다'라고 하자, Allah께서 '내가 너희의 권리에서 불공정하게 하였느냐?'고 물으시니 그들이 '아닙니다'라고 대답하였다. 이에 Allah께서 '이것은 나의 은혜이니 내가 원하는 자에게 베푸느니라'고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 움마의 짧은 기간에는 넉넉한 하나님의 보상이 함께합니다.
보상의 양을 나타내는 단위이며, 여기서는 일꾼들의 보상을 뜻합니다.
오후 예배와 해질녘 예배입니다. 두 예배 사이의 시간은 이 움마의 짧은 기간을 비유합니다.
고전 학자들은 이 비유가 마지막 움마의 짧은 존속 기간을 이전 공동체들의 기간과 대비하는 한편, 더 큰 보상을 통해 알라의 은총을 강조한다고 설명합니다. 또한 보상은 일한 시간만으로 정해지는 것이 아니며, 알라는 누구의 권리도 침해하지 않고 그분의 너그러움으로 베푸신다는 점을 가르칩니다. 이는 신앙 교리를 설명하는 비유이지, 네 법학파가 별도의 명령이나 금지 규정을 도출하는 법적 규정은 아닙니다.
- 이 움마의 생애는 짧다고 표현되므로 신앙과 선행을 위해 시간을 활용하세요.
- 성실히 일하고 다른 이의 보상과 시기하며 비교하지 마세요. 알라는 그분의 은총으로 베푸십니다.
- 선을 행할 모든 기회에 감사하고 알라께 받아 주심과 보상을 구하세요.