Sahih al-Bukhari, 하디스 5067
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알려 말하기를, 아타가 내게 알려 말하였다:
"우리는 사리프에서 이븐 압바스와 함께 마이무나의 장례식에 참석했다. 이븐 압바스가 말했다. '이분은 예언자ﷺ의 아내이시니, 너희가 그녀의 관을 들어 올릴 때 흔들거나 진동시키지 말고 부드럽게 운구하라. 실로 예언자ﷺ께는 아홉 분의 아내가 계셨는데, 여덟 분에게는 밤을 배정하셨으나 한 분에게는 배정하지 않으셨기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 마이무나의 장례 때 관을 조심스럽고 부드럽게 옮기라고 요청했습니다.
이 전승에 따르면 이븐 압바스는 사리프에서 열린 마이무나의 장례식에 참석해 그곳에 있던 사람들에게 말했습니다.
고인을 묘지까지 옮기는 데 사용하는 운반대.
남편이 아내들 사이의 정해진 분배에 따라 한 아내와 함께 보내는 시간.
이 전승에 따르면 마이무나의 장례식이 거행된 장소.
학자들은 이븐 압바스의 지시를 통해 고인에 대한 존중의 표시로 관을 안정되고 부드럽게 옮겨야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ가 아내들 사이에서 밤을 분배했다는 언급은 특별한 가족 상황을 설명합니다. 이것만으로 남편이 아내의 혼인상 권리를 박탈해도 된다는 일반 규칙이 성립하는 것은 아닙니다. 법학파들은 공정의 규범과 권리 포기에 대한 당사자의 동의 여부를 고려해 밤의 분배와 배우자의 권리를 논합니다.
- 관을 차분하고 조심스럽게 옮기고, 흔들거나 불필요하게 거칠게 움직이지 마세요.
- 장례 의식에서는 침착하고 세심하게 행동하여 고인과 유족을 존중하세요.
- 혼인상 권리를 신중히 다루고, 종교적 지침 전체에 근거해 판단하세요.