Sahih al-Bukhari, 하디스 5148
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 압둘아지즈 븐 수하입이 아나스로부터 전하였다. 압두르라흐만 븐 아우프가 대추야자 씨앗 하나의 무게만큼의 지참금을 주고 한 여인과 결혼하였다. 선지자ﷺ께서 그의 얼굴에서 결혼의 기쁨을 보시고 그에게 물으시니, 그가 대답하기를
"저는 대추야자 씨앗 하나의 무게만큼의 금을 지참금으로 주고 여인과 결혼하였습니다"라고 하였다. 또한 까따다가 아나스로부터 전한 바에 의하면, 압두르라흐만 븐 아우프는 대추야자 씨앗 하나의 무게만큼의 금을 지참금으로 주고 여인과 결혼하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압드 알라흐만 이븐 아우프는 결혼할 때 소박한 금 마흐르를 주었습니다.
남편이 아내에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다.
적은 양을 나타내는 표현입니다. 보충 전승에서는 이것이 금이었다고 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 마흐르가 소박해도 되며, 지나친 요구로 결혼을 어렵게 해서는 안 된다고 설명합니다. 다만 신부는 합의된 마흐르를 받을 권리가 있습니다. 이 전승은 정해진 최소 금액을 규정하지 않습니다. 법학파들은 마흐르의 구체적인 규칙과 조건을 논의하지만, 신부에게 마흐르를 받을 권리가 있다는 원칙은 인정합니다.
- 높은 마흐르를 결혼의 조건으로 삼지 말고, 신랑이 실제로 감당할 수 있는 예물을 의논하세요.
- 마흐르를 신부와 분명하게 합의하고 그 권리를 존중하세요.
- 허용된 방식으로 결혼의 기쁨을 축하하고 다른 사람들과도 나누세요.