Sahih al-Bukhari, 하디스 5152
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 자카리야(아부 자이다의 아들)로부터, 사드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터. 그가 전하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"여성이 그녀의 자매(즉 남편의 다른 아내)에게 이혼을 요구하여 자신의 그릇을 채우려 해서는 아니 되나니, 실로 그녀에게는 정해진 분량만이 있을 뿐이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 여성의 몫을 빼앗기 위해 여성이 이혼을 요구해서는 안 됩니다.
같은 남성과 결혼했거나 결혼하게 될 다른 여성을 가리킵니다.
남편의 혜택과 관심을 독차지하려는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
알라께서 그 사람에게 정해 주신 것입니다. 그렇다고 타인에게 부당하게 대하는 것이 정당화되지는 않습니다.
고전 학자들은 여성이 자신의 자리나 몫을 차지하려고 남성에게 다른 아내와 이혼하라고 요구해서는 안 된다고 이 전승에서 유추합니다. 이 표현은 경쟁 상대에게 의도적으로 해를 끼치는 행위를 금지합니다. 다른 정당한 이유로 배우자에게 이혼을 요구하는 것까지 금지하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 해악과 부당함을 막는 이 원칙을 인정하지만, 구체적인 법적 결과는 상황에 따라 달라집니다.
- 자신의 이익을 더 얻기 위해 다른 사람에게 부당한 결정을 요구하지 마세요.
- 배우자의 관심과 공정성에 관한 걱정은 다른 여성을 압박하지 말고 파트너와 솔직하게 이야기하세요.
- 혼인 갈등에 대응하기 전에 신뢰할 수 있는 학자나 중재자에게 조언을 구하세요.