Sahih al-Bukhari, 하디스 5175
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ.
하산 븐 알-라비우가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 알-아슈아스가 전하고, 무아위야 븐 수와이드가 전하였다. 바라 븐 아지브(알라께서 그들을 기뻐하시길)가 말하기를
"예언자ﷺ께서는 우리에게 일곱 가지를 명하시고 일곱 가지를 금하셨다. 병자를 문병하는 것, 장례 행렬을 따르는 것, 재채기하는 자에게 축복의 말을 건네는 것, 맹세를 이행하도록 돕는 것, 억압받는 자를 지원하는 것, 살람 인사를 널리 퍼뜨리는 것, 초대에 응하는 것을 명하셨다. 또한 금반지를 끼는 것, 은그릇을 사용하는 것, 미야시르(비단과 솜으로 만든 안장 깔개), 카씨야(비단이 섞인 아마포), 이스티브라크(두꺼운 비단), 디바즈(비단 직물)를 금하셨다." 하였다. 아부 아와나와 알-샤이바니는 '살람 인사를 널리 퍼뜨리는 것'에 관해 아슈아스의 전승을 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 공동체를 돌보는 일을 의복과 생활용품 사용에 관한 명확한 규칙과 연결했습니다.
누군가 재채기한 뒤 알라를 찬양하면, 무슬림은 그에게 “야르하무칼라(알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를)”라고 말합니다.
이 전승의 설명에서 이는 죄나 부당함으로 이어지지 않는 한, 누군가가 자신의 맹세를 이행하도록 돕는 것을 뜻합니다.
이들은 두껍거나 고운 비단을 포함해 비단이 섞인 안장 깔개나 직물을 가리키는 명칭입니다.
고전 학자들은 일곱 가지 명령을 근거로 무슬림 공동체가 병자와 사망자, 억압받는 사람들을 돌보고 서로 인사하며 초대를 권장해야 한다고 설명합니다. 이 명령들은 사회적 유대를 강화합니다. 다만 맹세가 죄가 되는 내용이라면 이를 이행하도록 도와서는 안 됩니다. 남성의 금반지, 은제 식기, 비단 옷에 대한 금지는 순니파 법학파들에서 여러 조건과 예외를 두고 논의되며, 구체적인 적용은 사안과 법학파에 따라 다릅니다.
- 병자를 방문하고 억압받는 사람들을 도우세요.
- 평화의 인사를 퍼뜨리고 가능할 때 초대에 응하세요.
- 검소한 의복과 생활용품을 선택하고 비단, 금, 은에 관한 종교 규정을 고려하세요.