Sahih al-Bukhari, 하디스 5187
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하고, 압둘라 이븐 디나르가 전하되, 이븐 우마르(그 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 생존해 계셨을 때, 우리는 우리에 관한 계시가 내려질까 봐 아내들과 자유롭게 이야기를 나누거나 허물없이 지내는 것을 삼갔다. 그러나 예언자ﷺ께서 서거하신 후에는 우리가 아내들과 자유롭게 대화하며 허물없이 지내게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시가 내려올 가능성을 경외하여 동반자들은 말을 신중하게 했습니다.
말이나 행동에서 조심스럽고 절제하는 것.
공경과 신중함을 동반한 깊은 존중.
서로 거리낌 없이 친근하게 말하고 대하는 것.
학자들은 이 전승을, 동반자들이 계시가 자신들의 행동을 다룰 가능성을 얼마나 크게 의식했는지를 보여 주는 설명으로 이해합니다. 예언자 ﷺ께서 서거하신 뒤에는 더 이상 새로운 계시가 없었으므로, 그들은 아내들과 더 편하게 대화했습니다. 이 전승은 부부 사이의 대화를 일반적으로 제한하지 않습니다. 예언자 ﷺ께서 살아 계실 때 동반자들이 보인 경외심과 신중함을 강조합니다.
- 가정에서도 친밀함에 안주하지 말고 존중과 배려를 담아 말하세요.
- 자신의 말과 행동을 돌아보고 스스로를 바로잡을 준비를 하세요.
- 잘 듣고 친절하게 응답함으로써 배우자를 배려하세요.