Sahih al-Bukhari, 하디스 5236
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였다. 이사로부터, 아우자이로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 당신의 겉옷으로 나를 가려주셨고, 나는 성원 뜰에서 놀고 있는 아비시니아 사람들을 바라보았습니다. 내가 스스로 지칠 때까지 그렇게 하였습니다. 그러니 놀이에 열심인 어린 소녀의 마음을 헤아려 주십시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 ʿ아이샤가 적절한 오락을 즐길 수 있도록 배려하셨습니다.
상체에 걸치는 망토나 천.
오늘날 주로 에티오피아와 연관되는 지역인 아비시니아 사람들.
휴식이나 즐거움을 위한 활동.
학자들은 이 전승에서 허용되는 여가가 경건함과 모순되지 않으며, 남편은 아내의 필요와 감정을 헤아려야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 망토로 ʿ아이샤를 가려 주셨고, 그녀가 즐겁게 여기는 동안 구경하도록 두셨습니다. 또한 모스크에 대한 경의와 이슬람의 한계를 지키는 한, 모스크에서 적절한 놀이와 관람 활동을 하는 것이 허용된다는 근거로도 이 전승을 인용합니다. 이는 모든 오락을 무조건 허용한다는 뜻이 아니라, 관계에서 세심함과 온화함을 보여 줍니다.
- 어린이와 청소년에게 적절한 여가를 허용하고, 나이와 필요를 고려하세요.
- 부부는 서로에게 기쁨을 주는 활동을 함께하며 배려와 인내를 보이세요.
- 여가 활동이 장소와 상황에 알맞고 이슬람의 한계에 부합하도록 하세요.