혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5240

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 만수르가 전하고, 아부 와일이 전하되, 압둘라 븐 마수드(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '여자가 다른 여자와 살을 맞대고서는 그 여자의 용모를 자기 남편에게 묘사하여, 마치 남편이 직접 보는 것처럼 해서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성의 사생활을 보호하고 부적절한 욕망을 불러일으키지 마세요.

어려운 용어 풀이
직접적인 신체 접촉

여기서는 누군가의 외모를 묘사할 수 있도록 만지거나 자세히 살펴보는 것을 뜻합니다.

마치 자신이 직접 본 것처럼

남편이 그 여성을 생생하게 떠올릴 수 있을 정도로 자세히 묘사한다는 비유적 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 남성의 성적 욕망을 불러일으킬 수 있을 만큼 여성을 자세히 묘사하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이 경고는 여성의 명예와 사생활을 보호하고 유혹을 막기 위한 것입니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하며, 구체적인 적용은 묘사의 성격과 목적에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가의 신체에 관한 은밀하거나 상세한 묘사를 다른 사람과 나누지 마세요.
  2. 배우자와 대화할 때도 사람들의 사생활과 존엄성을 존중하세요.
  3. 불필요하게 욕망이나 의심을 부추길 수 있는 말과 이미지를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.