기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 530

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

번역

아므르 븐 주라라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 우바이다 알-하다드인 압둘 와히드 븐 와실이 우리에게 알렸으니, 압둘 아지즈의 형제인 우스만 븐 아비 라와드로부터였다. 그가 말하기를,

"나는 주흐리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 다마스쿠스에서 아나스 븐 말리크를 찾아갔을 때 그는 울고 있었다. 내가 물었다: "무엇 때문에 우십니까?" 그가 대답했다: "내가 알던 것 중 이 예배 외에는 아무것도 남아있지 않다. 그리고 이 예배마저도 잃어버리게 되었다."'" 바크르가 말하기를, 무함마드 븐 바크르 알-부르사니가 우리에게 전하였고, 우스만 븐 아비 라와드가 이와 유사한 내용을 알려주었다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예배가 더 이상 예전처럼 세심하게 지켜지지 않는 것을 안타까워했습니다.

어려운 용어 풀이
소홀히 하다

예배를 늦추거나 규정을 충분히 지키지 않는 등, 요구되는 주의를 기울여 예배를 드리지 않는 것.

앗주흐리

아나스 이븐 말리크를 찾아가 그의 말을 전한 전승자.

학자들의 해설

학자들은 아나스의 말을 예배를 소중히 여기고 정해진 시간에 집중하여 드리라는 엄중한 경고로 받아들입니다. 이 구절은 겉모습만 갖춘 형식적인 예배를 칭찬하는 것이 아닙니다. 예배를 소중히 여기는 데에는 예언자 ﷺ 께서 가르치신 대로 충실히 드리는 일이 포함됩니다. 아나스의 슬픔은 또한 교우들이 종교적 실천의 상실을 얼마나 무겁게 여겼는지를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정해진 시간에 예배를 드릴 수 있도록 일과를 계획하세요.
  2. 예배 규정을 배울 시간을 내고 세심하게 실천하세요.
  3. 가족과 가까운 사람들에게 예배를 꾸준히 지키도록 친절하게 권하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.