Sahih al-Bukhari, 하디스 5303
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하며, 아부 마수드가 말했다. 선지자ﷺ께서 손으로 예멘 방향을 가리키시며 두 번
"믿음은 여기에 있다"고 말씀하셨다. 이어서 "실로 무자비함과 마음의 단단함은 낙타 돌보는 일에 바빠 종교를 돌보지 않는 자들 속에 있으니, 곧 사탄의 두 뿔이 나타나는 곳인 라비아와 무다르 부족이 그곳이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 믿음을 예멘과 연결하고 마음의 완고함을 경고합니다.
부드러움과 연민, 믿음을 받아들이는 태도가 부족한 상태.
이 전승에서 완고함에 대한 경고와 관련해 언급되는 아랍 부족들.
유혹과 재앙이 일어날 곳을 가리키는 비유적 표현.
고전 학자들은 예멘에 대한 언급이 믿음과 부드러움의 미덕을 강조하는 것이지, 믿음이 오직 그곳에만 있다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 경고는 마음의 완고함과 종교적 무관심을 겨냥하며, 모든 개인이나 집단을 판단하는 근거가 되지 않습니다. 언급된 부족들은 본문에서 지칭의 수단으로 쓰였으며, 도덕적 교훈은 누구에게나 적용됩니다.
- 자신의 행동에 완고함이 있는지 돌아보고 인내와 연민으로 응답하세요.
- 출신이나 집단 소속을 기준으로 누군가의 믿음과 인격을 판단하지 마세요.
- 재산과 일상의 일보다 믿음을 우선하세요.