Sahih al-Bukhari, 하디스 5316
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
이스마일이 전하였다: 술라이만 이븐 빌랄이 나에게 전했고, 야흐야 이븐 사이드로부터, 그가 말하길 압드 알-라흐만 이븐 알-카심이 그에게 알렸다고 하였다. 알-카심 이븐 무함마드로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ 앞에서 리안(상호 저주) 사건이 언급되었을 때, 아심 이븐 아디가 이에 대해 어떤 말을 하고 자리를 떴다. 나중에 그의 일족 중 한 남자가 그를 찾아와 자신의 아내 곁에 다른 남자가 있는 것을 발견했다고 알렸다. 아심이 말하기를 '내가 이 시련을 당한 것은 오로지 내가 했던 그 말 때문이다'라고 했다. 그리고 그는 그 남자를 데리고 알라의 사도 ﷺ께 가서 아내 곁에서 발견한 상황을 보고하게 했다. 그 남편이 본 남자는 얼굴이 누렇고 마른 체형에 머리카락이 곧았으나, 아내 곁에 있던 남자는 피부가 검고 종아리가 굵으며 살집이 있고 곱슬머리였다. 알라의 사도 ﷺ께서 '오 알라시여, 진실을 밝혀주소서'라고 기도하셨다. 이후 그 여인은 남편이 아내 곁에 있었다고 증언한 남자와 쏙 빼닮은 아이를 낳았다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 그들 사이에 리안을 행하도록 명하셨다. 그 자리에 있던 한 남자가 이븐 압바스에게 물었다. '그녀가 알라의 사도 ﷺ께서 "만약 내가 증거 없이 누군가를 투석형에 처한다면, 이 여인을 투석형에 처했을 것이다"라고 말씀하신 바로 그 여자입니까?' 이븐 압바스가 대답했다. '아니오, 그녀는 다른 여자입니다. 그녀는 무슬림이었음에도 공공연히 악행을 저질러 의심을 샀던 여자였습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
간통 혐의에는 리안 절차가 적용되며, 겉모습의 유사성은 증거를 대신하지 못합니다.
한 남자가 아내와 함께 있는 다른 남자를 발견하자, 아심 이븐 아디가 그를 예언자 ﷺ께 데려갔습니다. 이 이야기는 리안 문제가 어떻게 다루어졌는지를 전하며, 투석형에 관한 앞선 발언에 나온 여인은 다른 여인이었다는 점도 분명히 합니다.
남편이 간통 혐의에 대해 증인 네 명을 제시하지 못할 때, 부부가 서로 맹세하도록 규정된 절차입니다.
고전 법학 문헌에서 다루는 형벌입니다. 이 전승은 겉으로 보이는 인상만으로 형벌을 부과해서는 안 된다고 밝힙니다.
고전 학자들은 이 이야기에서 간통 혐의를 제기한 남편은 정해진 리안 절차를 따라야 하며, 자기 권한으로 처벌해서는 안 된다고 이해합니다. 아이가 아내와 함께 있던 남자를 닮았다는 점은 예언자 ﷺ께서 명확한 답을 구하며 알라께 기도하셨다는 표시로 언급되지만, 정식 증거를 대신하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 리안을 혼인과 혈통에 관한 조건과 결과가 따르는 별도의 법적 절차로 다룹니다. 또한 이븐 압바스는 투석형에 관한 유명한 발언에 나오는 여인이 여기의 여인과 동일인이 아니었다고 분명히 합니다.
- 추측이나 겉모습의 유사성, 소문만으로 누구를 간통했다고 비난하지 말고 정해진 증거 규칙을 따르십시오.
- 중대한 부부 문제는 자격을 갖춘 학자나 공인된 이슬람 기관에 문의하고, 스스로 처벌을 가하지 마십시오.
- 이븐 압바스가 여기서 보여 주듯, 대화할 때 서로 다른 사건과 사람을 신중하게 구분하십시오.