Sahih al-Bukhari, 하디스 5364
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 야히야가 전하며, 히샴으로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 아이샤로부터의 전승이다. 힌드 빈트 우트바가 말하였다. '알라의 사도ﷺ시여, 아부 수프얀은 인색한 사람이라 저와 제 아이들에게 충분한 것을 주지 않습니다. 그가 모르게 제가 가져가는 것 외에는 말입니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너와 네 자녀에게 충분한 것을 관례에 따라 취하여라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편이 충분히 부양하지 않을 경우, 아내는 가족의 필수 지출에 필요한 만큼 취할 수 있습니다.
본인과 자녀의 일상적인 생활비에 필요한 것.
필요와 통상적인 생활수준에 맞는 공정한 금액이며, 지나치지 않은 것.
학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아내와 부양 책임이 있는 자녀를 적절히 부양할 의무가 있다고 봅니다. 남편이 그 의무를 다하지 않으면 아내는 남편의 허락 없이도 필요하고 합리적인 만큼 취할 수 있습니다. 네 수니파 법학파 모두 부양받을 권리를 인정하지만, 구체적인 적용은 필요와 상황, 적용되는 규정에 따라 달라집니다. 예언자 ﷺ의 허락은 이 권리를 제한하며, 재산에 제한 없이 접근할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
- 가족 지출에 관해 솔직히 대화하고, 필요한 금액과 감당할 수 있는 금액을 함께 정하세요.
- 부양 책임이 있는 사람은 배우자와 자녀의 필요를 진지하게 살피고 제때 충족해야 합니다.
- 분쟁이 생기면 공정하고 필요한 만큼만 취하고, 필요하다면 신뢰할 수 있는 학자나 중재자의 도움을 구하세요.