가족 부양 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5366

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 가족 부양
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

번역

하지자지 븐 민할이 전하였다. 슈아바가 전하였다. 압둘말릭 븐 마이사라가 내게 알렸다. 그가 말하였다.

"나는 자이드 븐 와흐브로부터 들었다. 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다. '예언자ﷺ께서 나에게 비단 옷 한 벌을 주셔서 내가 그것을 입었다. 그런데 예언자ﷺ의 얼굴에 노여움이 서린 것을 보고, 나는 그 옷을 찢어 나의 아내들에게 나누어 주었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서 비단 옷을 못마땅하게 여기신 뒤, 알리는 그것을 아내들에게 나누어 주었습니다.

어려운 용어 풀이
훌라(hulla)

한 벌로 된 옷 또는 서로 어울리는 옷 한 벌.

시라(sīrāʾ)

비단 직물의 한 종류로, 예언자 ﷺ 께서는 알리가 입는 것을 못마땅하게 여기셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성은 비단을 입어서는 안 되지만 여성은 입어도 된다고 봅니다. 알리는 그 지적을 이해하고 아내들이 사용할 수 있도록 옷감을 넘겼습니다. 비단 금지의 구체적인 예외는 각 법학파가 별도로 논의하지만, 이 전승은 남성과 여성의 복장에 차이가 있음을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 상황에 맞는 이슬람 지침에 부합하는 옷을 선택하세요.
  2. 지적을 진지하게 받아들이고 적절하고 실질적인 조치로 응답하세요.
  3. 허용된 것을 가족과 나누고 가족 구성원들의 필요를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.